套用那句名言“一千个观众眼中有一千个哈姆雷特”——在上海作家小白眼中，这个哈姆雷特就是“好色”的，且看“证据”：

　　哈姆雷特：小姐，我可以躺在你的腿上吗？

　　奥菲利娅：不，殿下。

　　哈姆雷特：我是说，能不能把头枕在你腿上？

　　奥菲利娅：嗯，殿下。

　　哈姆雷特：你觉得我想说的是那些乡村野外的事？

　　奥菲利娅：我倒没有想到，殿下。

　　但如果你以为文章仅仅是靠这些模糊的“双关语”来挑逗读者的话，那就错了。紧接着，小白旁征博引起来：“通过英语语言语源的研究，逐渐发现莎士比亚戏剧中充斥着大量的‘Sexual Puns’（与性有关的双关语）”，“涉及女性身体的双关词汇短语概有180种以上，事关男性的莎士比亚专用名词更是多达200个以上”……为了不引起读者进一步误会，他在最后为莎翁“正名”：“莎士比亚作为一名才华横溢兼具号召力的编剧，当然要投观众所好，以既淫且隐的词句来刺激他们的想象力。然而，读者不要以为这位天才剧作家只是在玩弄低级趣味的文字游戏。莎剧的语言绝不像当时一般戏剧语言大多只具叙事功能那么简单，它本身是具体的、与角色密切相关的，即便是那些‘咸湿’双关语，同样揭示剧中人的深层心理内容。”

　　这种解读，使《好色的哈姆雷特》一书兼具了“色情”、“八卦”、“文化”的三重角度——9月14日，在广州联合书店举办的“色情如何言说——《好色的哈姆雷特》广州读者见面会暨签售”会上，嘉宾、广州本土著名作家黄爱东西就用这三个词来概括小白此书的特点。在她看来，“色情”和“性”的最大区别就是，“色情”具有审美上的意义，也难怪小白这种“以男女之事的瓶子装文化之酒”的写法，让读者很受落，用另一位嘉宾、著名女性作家黄佟佟的话说就是，“看一段笑一段”了。

　　上海译文出版社在谈到重版此书的原因时说，“这本书的价值，可能还没有完全被言说出来”——是的，我们继续套用作家陈村的话说，“我们受困和受惠于性已久，理解这些文化就理解了自然之心，至少理解人类生育的冲动”。而小白则说，“（性）你不去叙说它就没有意义，你一说出来，它就存在意义了”，“说的人多了，它就变成自然的事了”。