罗锦鳞：把父亲的形象变成文字

　　翻译家罗念生的长子罗锦鳞毕业于中央戏剧学院导演系并任教，至今已经50余年。学者罗念生在古希腊文学的翻译和研究领域中，有杰出的贡献。他从1933年开始翻译古希腊文学，罗锦鳞则将父亲翻译的古希腊戏剧搬上舞台。1986年，罗锦鳞在父亲指导下，将自己导演的话剧《俄狄浦斯王》搬上舞台，首开中国演出古希腊戏剧的先河。

　　罗锦鳞回忆说，1990年代初的时候，准备整理父亲的著作，当时也得到一些出版社的支持，但是都要求自费出版，当时的价格是60万元12卷。说起父亲罗念生，罗锦鳞说，父亲长期默默无闻，因为大家不大了解古希腊，“1986年我们第一次排了他所译的《俄狄浦斯王》，当时希腊驻中国大使馆开了一个座谈会，请了我父亲去参加，我父亲拿了一摞书去，大使先生非常振奋，他说完全没有想到在中国会有这样一位学者。由此我父亲一生的劳动取得了一些效果，他老人家非常振奋。”“他后来严肃地跟我说，‘我翻的东西中国没有多少人能翻。’一直到他生病，到最后的时候，他心里想的还是《伊利亚特》，这个东西按说早应该翻，但是他认为自己的知识（储备）还没有到这个资格（水平），因此他等了几十年，晚年才开始，很遗憾的是命运不给他时间了，在医院里他曾经跟医生讲，‘能不能让我再活一年，我别的要求没有，只要把这个书翻译完就可以了。’可惜上天最后没有给他这个时间数量完成最后的定稿。”

　　罗锦鳞说小时候替父亲抄稿子，“抄得我烦透了，希腊英雄的名字那么长，我也记不住，但是不抄又不行，我父亲说你抄吧，抄了给你买根冰棍吃，我就抄。”直到“文革”以后，“我才觉得我后悔极了，当时怎么没有更多地向老爷子请教。很晚我才认识我的父亲的价值。我幼年时候他就是教书匠，老教授，也不爱玩，一天到晚趴桌子上，我说我长大了可不能这样。现在，我可以把他的文字变成形象，我自己排每一部戏的时候都找到新的认识，能够结合我们当前很多现实。”

    （梁培宽，梁漱溟长子，1925年生，1946年进入金陵大学园艺系，之后就读于北京师范大学教育系等专业。1986年退休后，一直做整理父亲文字的工作，编辑出版了8卷本的《梁漱溟全集》和几十种单行本。
    梁培恕，梁漱溟次子，1927年生，1951年进入人民日报社国际部。1964年进入社科院东南亚研究所。1976年入社科院苏联研究所，1984年调到美国研究所。1991年开始动笔撰写父亲梁漱溟的传记，2001年基本成稿。
    罗锦鳞，罗念生长子，1937年生于北京。1961年毕业于中央戏剧学院导演系并任教，曾任中央戏剧学院副院长等职。1986年，将自导话剧《俄狄浦斯王》搬上舞台，并与诸多学者合作编纂《罗念生全集》。）