除了小熊维尼的系列童话故事，米尔恩在许多儿童诗里也刻画了一些令人难忘的小熊的形象。如那首有名的童话诗《好小熊和坏小熊》，是一篇带有很强的游戏意味的作品，全诗写得浅显易懂，诗句念起来有点像绕口令，充满童趣。通过轻松好玩的诗句的念诵，孩子们会认识到什么叫做好的习惯，什么叫做坏的习惯；再进一步，孩子们还能从游戏中懂得一个道理：“好”和“坏”都是可以改变的，“好小熊”如果不能坚持下去，也会变成“坏小熊”，“坏小熊”如果能改掉自己不好的习惯，也会变成“好小熊”。诗中写道：森林里有两只小小熊，一只小熊好，一只小熊坏。好小熊学他的二乘一，坏小熊把他的纽扣全解开。热天他们住在树洞里，一只小熊好，一只小熊坏。好小熊学他的二乘二，坏小熊的短裤撕掉一大块。冷天他们住在洞穴里，他们做什么，全听大熊来安排。好小熊学他的二乘三，坏小熊他手帕从来都不带。…………这首童话诗最后的括号里，有一个出人意外的有趣的结尾，显示了作者米尔恩的幽默与机智，也很符合小孩子的阅读心理：
　　这其中也许有寓意，不过有人说没有，我想是有，只是我也说它不明白。如果这两只小熊，一只变坏另一只变好，那也就跟我们一样，会变好，会变坏。因为克里斯托弗·罗宾一直学到了二乘十，可我把钢笔放到哪里去了，
　　怎么想也想不起来。（因此这首诗我只能用铅笔写。）诗中的“克里斯托弗·罗宾”，就是米尔恩的独生儿子。
　　著名儿童文学家、翻译家任溶溶先生曾说：米尔恩的小熊维尼故事和他的儿童诗，不仅是儿童的“恩物”，就是成年人，也能在他的童书中缅怀往日的乐趣，欣赏到作者优雅的文笔。
　　现在，童话作家翌平在翻译出版了罗伯特·斯蒂文森的经典儿童诗集《一个孩子的诗园》之后，又完成了小熊维尼童话的这个崭新而流畅的译本。我们谨以这个新译本，献给小熊维尼忠诚的小读者和“粉丝”们。