提到版权，韩卫东告诉记者，随着国内外版权合作和贸易规模的扩大，版权合作和贸易不再是简单的拾遗补阙的内容著作权交易行为，而是能够为出版社带来巨大收益的重要业务和经营活动。为此，社里充实了版权部门，在做好引进版权管理服务工作的同时加大了版权输出的力度。特别是在工具书授权和数字化开发方面，译文社着力甚多，配备了专门的人员，充分发挥原创大型工具书适合数字出版的优势，迅速加大与国内外电子厂商和互联网运营商的合作，开拓了数字产品授权业务。迄今，译文社已有近20本词典工具书和学习类图书以及100多种文学名著授权了电子权利，产品类型包括学习机、电子词典、手机、手持阅读器和电子书，产品型号近百种，此外，还有40多种文学名著和词典工具书对外授权了翻译权、改编权和译本使用权。经过数年努力，目前译文社已经不再仅仅是版权购入大户，而且是版权收支达到经济平衡的单位，来自数字授权产品的赢利已经成为图书业务赢利的重要来源。