因为英语本身。一个小故事。英国小说家和游记作家保罗·索罗去阿根廷拜访博尔赫斯。在博尔赫斯的提议下，一连五天下午，索罗都在博尔赫斯的公寓，在幽暗的光线下，为他朗读爱伦·坡的小说片断，而后两人一起步行去附近的小饭馆吃晚餐。在朗读过程中，博尔赫斯（微微昂着头，盲眼对着空中的某个点）不时击节赞叹，“多么美！”他对这空中的那个点喊道，“英语多么美！这种说法只有用英语才行，西班牙语就不行。”我也常有这种感受。不管是阅读还是翻译。但还是要翻译。因为第十条。

    因为汉语本身。因为我们现在使用的汉语需要改造。请不要着急。请注意前面的限定词组：我们现在使用的汉语。我们总觉得，汉语很古老，很完美。但这是一个错觉。是文言文很古老、很完美。我们现在使用的书面汉语，既不古老，更不完美。它的历史很短（从五四白话文运动后才真正开始）。它混浊而粗糙（体制，教育，网络……如此多的污染源）。不过，让我们不要光说不做。让我们借鉴一点西方的美德——JUST DO IT。我会从最具体的文本做起，从最微小的细节做起，带着爱和理想，去翻译好笔下的每个词，每句话，每本书。而翻译之爱，用科恩的一首短诗来形容再贴切不过，那就是：你走你的路/我也走你的路。