难觅名译原创唯见拾遗补缺——2007年下半年经济类书籍回眸

    关注印度 森著独秀

  要想看清楚世界的经济发展和中国在世界格局的位置,我们就得再把视野放得开阔一点。我想至少有两个坐标很重要。第一个坐标是美国。美国经济实力雄厚,世界霸主的地位无可撼动,而且在国际经济事务中起到重要作用。中国在很多方面要学习和借鉴美国的经济经验,特别是它卓越的创新能力。第二个坐标是发展中国家,特别是正在快速崛起与中国形成竞争的国家,比如印度。这些国家的制度和中国一样,往往也存在很多问题,但具有强大的生命力,不可小觑。

  人大出版社“当代世界学术名著-经济学系列”中的《美国的知识生产与分配》和《创新及其不满》是理解美国经济活力不错的切入点。前者是奥地利学派学者马克卢普在上世纪60年代完成的著作,预言了知识在社会经济中可能起到的作用。后者则诚恳地介绍了专利制度的最新研究,专利制度的变动会影响知识的生产和应用,在国民经济中的影响变得举足轻重。

  著名宏观经济学家萨克斯《贫穷的终结》表达了主流发展经济学家用经济理论改变落后国家的强烈信心。萨克斯现在是哥伦比亚大学教授,当年以成功指导玻利维亚和波兰的经济改革而闻名于世,又因为在前苏联推行“大爆炸”改革引发恶性通货膨胀而声名扫地。他在写作《贫穷的终结》时,显然思想已经成熟很多,不再那么激烈,但更为坚定。与很多人猜想相反,萨克斯绝不是一个鼓吹极端自由主义的右翼分子,反倒属于温和左翼。他特别强调政府在经济建设中的作用,他坚信,在正确政策指导下,那些还没有道路和电力的非洲国家也可能迅速摆脱贫穷。

  印度经济学家的思维方式有所不同。专研数理经济学的印度经济学家迪克西特写了一本《法律缺失的经济学》,去年被人大出版社翻译过来,广受佳评。迪克西特用严格的经济学模型叙述了这样一个道理:在很多经济落后和法制不健全的地区,也有可能自发地形成一些组织和一些规范来约束人们的行为。现代西方法律制度只是达致秩序的一种手段,绝非必然,更不可盲目复制。

  印度目前就有这方面的问题,它成功地复制了西方的民主政治,运作起来却大打折扣。去年下半年接连出了不少与印度有关的著作,比如《龙象之争》和《不顾诸神》。但如果没有年末翻译出版了经济学诺奖得主阿玛蒂亚·森的名著《惯于争辩的印度人》,我几乎不打算再提及前面的两本书。现在把三本书合起来,读者诸君倒大致可以对印度的经济以及政治、文化背景有一个概括性的了解。

  印度历史文化悠久,自成一格,虽然被英国殖民统治多年,但仍保有自身强大的传统。印度经济在蹒跚多年以后,于上世纪九十年代开始改革,猛然崛起,发展速度直逼中国。印度的软件业傲视天下,基础建设却远远跟不上,贫富差距明显,政治体制效率低下。面对这样一个特殊的经济体制,我们应该抛弃诸多成见,仔细了解其运作的真实机理。《龙象之争》是一本比较浅的书,对比了中国和印度经济发展的表面差异。《不顾诸神》要稍深刻一些,深入到印度体制内部,揭示出几种传统之间的冲突。森这部《惯于争辩的印度人》最为出色。森从来不会故弄玄虚,他完全从印度人自身观念和感受出发,介绍了印度人面临的分歧,呼吁唤回辩论的传统,依靠对话寻求共识,从而齐心协力地向前发展。森的这个主张富有深意。

  整个2007年下半年的财经图书市场虽然不够热闹,但也引入波兰尼、米塞斯、萨克斯、森等经济学大师的思想。他们的书不是那么容易理解,相互之间也存在张力。面对中国经济改革现状试图从中吸取养料的读者,似也应该追随森的主张,争取对话,寻求共识,走向未来。

第一页

      相关新闻:



相关产品: