难觅名译原创唯见拾遗补缺——2007年下半年经济类书籍回眸

    去年下半年的图书市场很不景气,财经类图书更是乏善可陈。通常情况下,有三个出版社的财经图书会持续地给我们带来精神刺激,他们多年来苦心经营,在学界和读者中赢得一点宝贵声誉。其中,人民大学出版社主要引进国际前沿的经济学理论;上海的高等教育出版社(现更名为格致出版社)注重推荐本土经济学家的理论研究专著;而中信出版社致力于出版国外最近流行的商业图书。

  可是从最近半年的情况来看,中信出版社并没有推出很多给人启迪的经典商业书,上海高等教育出版社也没能拿出多少高品质的本土学者研究。我想其中原因很复杂。经济学翻译热潮持续了十多年,国外重要而又好读的经济学教科书和专著多半已被翻译,最畅销的商业书也都有了译本。虽然还有很多历史上的名著没有翻译,但是那些工作难度偏大,也未必能够迎合逐新求变的读者口味。所以目前国内很多出版社在财经书籍方面的工作就是拾遗补缺,费力搜寻当代名家被遗漏的、不太知名的作品,做出一本是一本,难得再有系统引进的壮观景象。

  两套丛书 一抹亮色

  饶是如此,去年还是有两套丛书带给了我们惊喜。一套是新星出版社的“奥地利学派译丛”,其中包括了门格尔《经济学方法论探究》、米塞斯《官僚体制,反资本主义的心态》、《货币、方法与市场过程》、哈耶克《货币的非国家化》和罗斯巴德《权力与市场》;另一套则是中国人民大学出版社的“演化与创新经济丛书”,计有《光阴似箭》、《演化与制度》、《演化经济学与创造性毁灭》、《车间的竞争优势》、《技术革命与金融资本》以及《回到进化》六种。

  先来看“奥地利学派译丛”。众所周知,奥地利学派与“古典自由主义”有着密不可分的联系,成为我国上世纪九十年代市场经济改革中一支重要的思想力量。其中哈耶克被介绍得最多,著作多半已被翻译,而他的恩师米塞斯以及祖师爷门格尔却少有人关注,整个奥地利学派的谱系和思想体系也很少为人所知,国内一些哈耶克研究专家却不是奥地利学派专家。

  在国外很多学者看来,米塞斯是比哈耶克更纯粹、更坚定的自由主义者,奥地利学派更核心的代表人物。他的体系更一致,逻辑更彻底,只是没有获得诺奖罢了。米塞斯颇为勤奋,一生著作25部,论文数百篇,最有名的著作当属千余页的《人类行动》,堪称奥地利学派宝典。台湾的夏道平先生在上世纪七十年代就把这本书译成汉语,可惜一般大陆读者至今无缘一见。此前米塞斯的著作大陆只有两种中译本,一是《自由与繁荣的国度》,一是《经济学的认识论问题》,都仅是米塞斯思想的一角,不能算代表作,翻译也显陈旧。而这次引进的三本米塞斯的专著更重要,传达了米塞斯批评官僚体制和计划经济的坚定立场,同时也把奥地利学派的货币思想带进来,配合过去两本,大致能使读者对米塞斯和奥地利学派经济学构建一个完整的认识。

  门格尔《经济学方法论探究》是另一本国内学者期盼已久的专著。门格尔一生惜墨如金,著述只留下《国民经济学原理》和《经济学方法论探究》这两部。后者是他与德国历史学派论战的战书,曾掀起了经济学说史上一段有名的“方法论之争”。这两年,国内外的经济学理论研究都走向分裂,矛盾加深,一些有识之士开始重新思考经济学的方法论问题。稍早时候国内曾连续推出《经济学中的事实与虚构》、《经济学的哲学》、《经济学及其敌人》等译著,引起很多学者的讨论。而这本《经济学方法论探究》正是方法论研究源头上的经典,恰在此时推出,不能不引起大家重视。

  我还想补充两本书,可以配合这套“奥地利学派译丛”一起阅读。第一本是商务印书馆的《哈耶克评传》,作者是方法论名家考德维尔。考氏此著堪称近年来哈耶克研究的最高成就,书名原作“哈耶克的挑战”,商务将其改成“评传”,列入传记系列。这本书确实比较清晰地交待了哈耶克的学术生平,但作者更主要的目的是分析哈耶克在整个奥地利学派中的位置,并为现在和以后的哈耶克研究指明方向。

  第二本书是浙江大学罗卫东教授主持的《经济学基础文献选读》。他精心挑选了最有代表性的经济学论文供专业人士磨砺基础,供业余人士迅速入门。这本书的选目注重思想,不用数学门槛来阻碍初学者,十分体贴。编者在选目时想尽量体现新古典经济学和奥地利经济学等多种流派思想,虽然仍难免矛盾或失衡,但已是最大程度的包容。

  再来看“演化与创新经济丛书”。“演化思想”这几年在国内变得很热,其中包含多支完全不同来源的演化思想,但都称自己是演化理论。比如前年人大出版社出版的《微观经济学:行为、制度和演化》以及上海高教出版社的《演化博弈论》就是用演化博弈的工具来研究现实制度变迁,此为一种;去年下半年世纪文库重版阿克塞尔罗德《合作的进化》,用计算机模拟来研究演化过程,此又为一种。而人大这套“演化与创新经济丛书”主要秉持熊彼特的“创造性破坏”思想,是主流经济学中另一派的演化理论,亦有人称之为“新熊彼特主义”,常被用于企业理论,高教社去年出版的《企业成长理论》即使此种流派的一个典范。

下一页

      相关新闻:



相关产品: