钟:你曾经提到一个误区，就是一般研究者人云亦云地侈谈茨威格是个不问政治的作家，只会描述人们的变态心理，刻画人们的畸形激情。是不是很多阅读者也是这样误读了他的作品，所以就不去作更多的研究了？

    张:是这样的。茨威格取得成功的内在原因乃是他对人类的关爱。茨威格小说中描述的激情乃是人之常情，并非畸形变态，即便是他的写作态度也并非著文自娱，而是表达他对女性的尊重、对人性的讴歌，对那些受欺凌、遭唾弃的畸零人的同情。

    有一些人认为茨威格是通俗小说作家，这是很不公平的。我在德国讲学的时候，跟一个搞跨文化研究的德国教授合开一门课，两人从不同的文化出发共同研究茨威格。我们俩就好像是打擂台一样，上课的时候，我们各讲一段，然后让学生看同样的东西，大家一起谈论。我们的观点针锋相对，他一开始就把茨威格的作品定位为通俗小说，而我则把小说一篇篇地分析，证明为什么说它不是通俗小说，在文艺理论方面它有哪些特征，怎么采用内心独白等等。后来课程结束的时候，他说:“你在这堂课上，至少说服了一个人认为茨威格是一个伟大的作家，这个人就是我。”我当时挺感动的。我相信只要大家非常客观地阅读和评价茨威格的小说，一定会认为这是很出色的作品。