任何一个对艺术史，甚或世界史稍有所知的人，都不可能对米开朗基罗这个名字感到陌生。作为文艺复兴盛期的三杰之一，他的影响远远超出了艺术界。然而，虽然他的《大卫》、《摩西》、《被缚的奴隶》、《创世纪》、《最后的审判》等作品，以及圣彼得大教堂的穹顶设计，早已以图像的方式为国人所熟知，但同样出自他之手、记录下他生命历程中许多重要事件与感想的书信集，却一直没有译介成中文。现在，世纪文景愿着手此项工作，要感谢他们为我们提供这样一个学习、了解这位艺术史上的天才，走进他日常生活与心灵世界的机会。
    但译事维艰，尽管本书并非古奥晦涩的理论著作，但其中牵涉的时代人物、事件之繁之杂，包括一些古朴的用法等，翻译起来，较之理论，别有一番艰辛。
    能有机会翻译这样一部著作，首先要感谢我的师妹沈莹小姐的推介和编辑王志钧小姐的信任，而责任编辑邵艳美小姐的认真，也令不少地方得以改进。在翻译过程中，许多疑难之处，得到了我的硕士生导师易英先生与同门丁亚雷兄、王春辰兄等的帮助。在此，谨对以上诸位致以谢忱。同时，书中许多地方参考了傅雷先生所译罗曼‘罗兰的《巨人三传》，杨德友先生翻译的《米开朗基罗诗全集》，及邹仲之先生翻译的《米开朗基罗诗全集》等书，谨此说明并表示感谢。但对于上下文和内容本身，有些地方，尤其是诗歌部分，我个人的理解与几位先生或有不同(本书中的某些诗作，是两本诗集中都未出现过的)，借鉴或多或少，不再一一标注，而最终译文则都出自我个人之手，文责自负，错误与几位先生无关。
    此书译自美国欧文·斯通和琼·斯通夫妇编辑的《我，米开朗基罗，雕刻家：一部书信体自传》(I，Micheangelo，Scuiptor：An Autobiography through Letters，Coilins stfames's Place，London，1963)，而该英译本又由美国加州大学洛杉矶分校意大利语系教授查理· 斯佩罗尼博士(Dr．Charles Speroni)从意大利语的《米开朗基罗·博纳罗蒂书信集》(Le Lettere di Micheangelo Buonafrot，edited by Gaetano Milanesi,Florence，1875)译出。这种双重的转换，其间精神与精粹的损失，不知几何。并且，由于本人才识所限，错讹与词不达意、言不尽意之处定然不少，敬请读者指正。并愿以此为引玉之砖，盼望直接译自意大利文的译本尽早问世。

                                             初枢昊 2005年5月29日