《失窃的收成》跋语

    1999年底世界贸易组织西雅图第三次部长级会议失败,这是一个历史性的分水岭。街头的抗议和WTO谈判中出现的抗议声音预示着一场新的民主运动,来自世界各地的民众和不发达各国政府都拒绝忍受发达国家的欺凌,反对被排斥出影响他们应有份额的决议过程。
    在西雅图,来自各行各业和世界各地的5万民众静坐街头4天之久,要求不再出现新的贸易谈判回合来加剧并扩散全球化进程。
    来自亚洲、非洲、拉丁美洲以及加勒比地区的贸易部长们拒绝参与“有预谋”的协调,因为他们已经被排斥在暗中操作的“温室进程”之外。只要透明度、公开性以及参与度等诸项条件得不到保证,发展中国家就不会参与这次协调。他们的拒绝使工业化国家在将来的贸易谈判中做出威胁性的决定变得更加困难。
    西雅图之所以被美国选定为这次第三届部长级会议的举办地,因为这里是波音公司和微软公司的驻地,这象征着世贸组织条款是用来保护并扩展跨国公司权利的。不过跨国公司只能处于幕后,自由贸易和世贸组织的支持者还被迫声称:世贸组织是一个“由各成员国推动”的机构,受控于参与民主协商的各国政府。
    但世贸组织已经为自己赢得世界暴政组织(World Tyranny Organization)之类的名头,因为它推行暴政的、反人类的、反自然的各项决定,来帮助跨国公司通过隐秘的非民主结构和进程窃取世界的收成。世贸组织将强迫性贸易而非自由贸易体制化,因为如果不是这样的话,强权的胁迫和规则不可能再继续。
    世贸组织的暴政无论在西雅图的街头还是在谈判地华盛顿州立中心都表现得很明显。专制的典型特征就是不能容忍持民主意愿的异议人士,这一点在这次会议中表露无遗。庆贺圣诞节的树木和店铺被点燃,街道被警察设置路障,城市变成一个战争地带。非暴力的抗议者,包括年轻人和老太太、劳工倡议者和环保倡议者,甚至当地的居民,都遭到暴力殴打,警方还喷射催泪瓦斯,有数百人遭到逮捕。
    媒体将抗议者指斥为“强权贩子”以及“特殊利益”帮派。而美国贸易推广同盟的斯科特·密尔(Scott Miller)这样的全球化人士,则称抗议者表现得畏惧而无知。
    但是数以千计的青年、农民、工人以及环保主义者平静而又坚定地行进在西雅图街头,并未表现出无知和畏惧;他们受到污蔑是因为他们了解世贸组织是如何的不民主,其社会和生态影响具有多大的破坏性,以及世贸组织的规定是如何由跨国公司推动,又如何控制我们生命的方方面面——他们要控制我们的食物,我们的环境,我们的工作,以及我们的未来。
    工人与环保主义者携起手来,来自发达国家和不发达国家的农民共同对基因工程作物说“不”,他们并没有特别的利益要求。他们一起维护的是所有人在所有地方的共同利益和共有权利。分而治之的政策企图使消费者与农民对抗,使北方和南方对抗,使工人和环保主义者对抗,这种企图已然失败了。
    找回失窃的收成,民众来到西雅图,打出标语:“新回合别再谈,回头才是彼岸”。他们成功阻止了一场新的回合谈判。接下来,我们将面对新的挑战:扭转全球化和自由贸易的规定,让贸易从属于保护地球以及人类生计这样更宏大的价值。
    正如本书所揭示的,不计一切差异,来自世界各地数以百万计的人们正在将生态农业的各项原则付诸实践。后西雅图的挑战就是要改变全球贸易的种种规定,以及国家有关食物和农业的各项政策。只有这样,这些实践才能够得到滋养并扩散开来,保护小型农场和农民生计,生产安全食物的生态农业,才不会被边缘化为犯罪行为。时间一点点过去,我们已经逐步找回失窃的收成,优质食物的生产和奉献正是最好的礼物和最具革命性的事件,值得我们大大庆贺。

                                                      范达娜·席瓦
                                                      新德里,印度
                                                      1999年12月



      相关新闻:



相关产品: