寻找博尔赫斯
主题活动 第二场

博尔赫斯如何到中国？
——博尔赫斯的译介与接受

活动嘉宾

陈凯先
滕威
魏然

活动日期

2023年08月12日 14:30—16:30

活动地点

ICICLE SPACE 之禾空间
合川路2570号科技绿洲三期二号楼1-2F



博尔赫斯如何到中国？
——博尔赫斯的译介与接受
  王永年大概是最早引介、译介博尔赫斯的中国翻译家。早在一九八一年《世界文学》第六期上就发表了他首译的“博尔赫斯小辑”。自此也掀起了中国的“博尔赫斯热”，对一代中国作家和读者都产生了深远影响。其中包括余华、格非、马原、残雪等，如今驰名国内外的小说家。

  如何看待，博尔赫斯这样一个有着英国血统的阿根廷人，对中国自上世纪八十年代以降的文化影响？这一影响有什么历史动机？又是否对当下的中国读者依然有效？

  2023年8月12日下午，主题活动的第二场将在 ICICLE SPACE 之禾空间 正式开讲。带着上述的问题，我们邀请了国内西班牙研究的学者、专家，一起聊聊，探讨博尔赫斯与他在中国的“奇妙旅程”。

活动嘉宾
  陈凯先

  南京大学金陵学院西班牙语专业主任，拉丁美洲研究中心主任，塞万提斯中心主任，中国外国文学学会理事，江苏省译协理事，享受国务院政府特殊津贴。2004年获得西班牙国王和政府颁发的“文化成就骑士勋章”。

  滕 威

  北京大学文学博士，华南师范大学文学院教授，华南师范大学微文化研究中心主任。2013-2014年度哈佛-燕京访问学者，2023年春季中山大学人文高等研究院特邀青年访问学者。主要研究领域为文化研究、翻译研究、西班牙语文学与文化等，代表作有《边境之南：拉丁美洲文学汉译与中国当代文学》

  魏 然

  本科毕业于北京大学西班牙语系，博士毕业于北京大学中文系比较文学与比较文化研究所，获文学博士。供职于中国社会科学院外国文学研究所。从事西班牙语文学、拉丁美洲文化与思想史研究。曾先后在委内瑞拉安第斯大学（2007年）、德国古腾堡大学（2008年）担任访问讲师。2010-11年在美国杜克大学罗曼语言文学系从事访问研究一年。2016年通过中国社科院海外高端智库交流平台，赴布宜诺斯艾利斯拉丁美洲社会科学理事会从事访问研究。

联合主办
上海译文出版社



「寻找博尔赫斯」
翻译手稿展览&主题活动
  翻译手稿展览：

  时间：2023.08.01 — 2023.09.9
  10：00 — 20：00
  地点：ICICLE SPACE 之禾空间 2F


  主题活动安排：

  8.4 第一场
  博尔赫斯中文作品出版四十年漫谈
  活动嘉宾：梁永安

  8.12 第二场
  博尔赫斯的小说圈套
  活动嘉宾：陈凯先 滕威 魏然

  8.19 第三场
  博尔赫斯与祖国&博尔赫斯与中国
  活动嘉宾：张伟劼

  8.26 第四场
  博尔赫斯诗歌音乐会
  活动嘉宾：田艺苗、代博、陈蕾

  9.2 第五场
  博尔赫斯诗歌的魅力与神秘
  活动嘉宾：范晔