编者的话

    2015年被人们戏称为国际文坛的“灾难年”，在这一年3月末至4月中的短短20天之内，国际文坛相继陨落三颗巨星。3月26日（当地时间），瑞典著名诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆在斯德哥尔摩逝世，享年83岁；半个月后的4月14日，德国著名作家、1999年诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯在吕贝克去世，享年87岁；时隔数小时后，噩耗再次传来，素有拉丁美洲鲁迅之称的乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺辞世；一个月后的4月26日，我国著名诗人汪国真因病医治无效在京逝世，享年59岁。上述相继驾鹤西去的文坛巨匠们都曾为我们创作过经典的文学作品，特朗斯特罗姆的《记忆看见我》，格拉斯的《铁皮鼓》、《剥洋葱》，加莱亚诺的《火的记忆》、《拉丁美洲被切开的血管》，汪国真的《青春在路上》等，曾经都是人们争相捧读的经典作品，有的甚至被同行和文学爱好者奉为圭臬。他们的离去，对国际文坛无疑是一个巨大的损失。为了悼念这些文坛巨匠，文学博士韩晗以及书评人阎海东分别撰写纪念文章，向天堂中的文学巨匠们致敬。

    君特·格拉斯：伤痛是我创作的首要原因
　　
　　君特·格拉斯 （Günter Grass，1927～2015）

　　德意志联邦共和国作家，1999年诺贝尔文学奖获得者。1927年出生于但泽市。著有长篇小说《铁皮鼓》、《猫与鼠》等。除了在文学界享有盛誉，格拉斯还活跃于战后德国的政治舞台上，支持社会民主党，主张改良，曾积极投入支持勃兰特竞选的活动。

　　君特·格拉斯是德国取得巨大成就同时也备受争议的作家，其文学作品始终围绕反思德国历史这一主题展开，他本人一直在与德国社会的健忘症作斗争。晚年的君特·格拉斯在自传中自爆曾效力纳粹党卫军，震惊德国社会，并引发巨大争议。

　　纪念之一

　　○阎海东（书评人）

　　1958年，31岁的君特·格拉斯在四七社的朋友聚会上朗读了自己的新作《铁皮鼓》（上海译文出版社2007年1月版）的片段，立刻赢得全面喝彩。这部初版于1959年的小说，正是40年后他获得诺贝尔文学奖的重要作品。而在此之前，君特·格拉斯是一名诗人和剧作家。只不过是小说让他更负盛名。1999年获得诺贝尔文学奖时，他的作品中被论述更多的，是其以《铁皮鼓》为代表的小说作品。

　　文学的格拉斯

　　君特·格拉斯的许多重要作品，都是反思德国历史主题的集中反映。

　　对于许多重要作家而言，某个地域和他的写作形成了非常重要的互文关系，正如陀思妥耶夫斯基与彼得堡，福克纳与约克纳帕塔法，马尔克斯与阿拉卡塔卡等等一样，对于君特·格拉斯来说，但泽（今波兰的格但斯克）意味着他全部重要作品的重要内容。《铁皮鼓》赢得巨大成功之后，君特·格拉斯在两三年时间内又陆续写出了《猫与鼠》（上海译文出版社2008年4月版）、《狗年月》（上海译文出版社2008年4月版），这三部作品构成了对格拉斯至关重要的但泽三部曲。

　　当然，但泽三部曲并不仅仅局限于但泽，而是延伸到二战之后德国社会的各个层面，但是，但泽始终作为基石和出发点而存在。对于德国来说，二战是其十分重要的“遗产”，这不仅仅是希特勒和法西斯主义的“历史遗产”，而且是德国社会都必须面对的“公共遗产”。而对于战后的诸多作家，尤其是四七社的文学家们而言，德国在二战期间的所作所为，这一悲惨的历史阶段对战后德国造成的长期影响，是他们首先需要去深刻反思的问题。

　　君特·格拉斯的许多重要作品，都是这一主题的集中反应。在《铁皮鼓》中，君特·格拉斯创造了一个十分怪异的主人公，这个名叫奥斯卡的家伙，从三岁开始就不愿意再长大，以一副侏儒的样子游荡于人间，而这个拒绝长大的怪诞家伙，正是小说的核心视角。在奥斯卡的注视下，德国法西斯带给整个德国社会的灾难，得到了淋漓尽致的表现。同样，在《猫与鼠》、《狗年月》这两部作品中，处处可见法西斯主义对德国社会的毒害。而这些故事中，同样始终纠结这一个悲剧性的城市——但泽。它既是上述诸多故事的发生地，同时也是一个受害者。

　　从早期的《铁皮鼓》开始，君特·格拉斯的创作风格已经十分确切地显现出来了，从叙述方式上来说，格拉斯的小说是秉持传统的，但怪诞和奇幻，又是其小说中十分重要的手段。在其作品中，畸形人物或拟人化的动物，不仅使作品构思显得极其荒诞不经，而且将其所要表达的主题引入了十分深邃的境地。瑞典文学院在授奖词中说：“在他的动物园中，我们每个人都能找到自己的定位。”