外国歌曲的“译配”之难

    作者：你送我的那本《歌曲翻译探索与实践》，我拜读了，这是国内出版的第一本关于外国歌曲翻译的理论书吧。我注意到，钱仁康先生还为你作了序。

    薛范：钱先生是我国音乐界的“泰山北斗”。他认为，翻译外国歌曲要用恰当的诗歌语言，把诗中“难写之景”和“不尽之美”表达出来，很不容易；何况一首好诗离不开声韵之美，总是有“随语成韵，随韵成趣”的特点，译诗要保持原诗的声韵之美，就更不容易。所以英国诗人雪莱在《诗辩》中说：“译诗是白费力气的事”。约翰生也说：“诗是不能翻译的，诗的美只能保留在原作之中”。至于翻译歌曲的歌词，则既要符合原诗的韵律，又要配合音乐的旋律和节奏，可谓难上加难。

    我十分同意钱老的看法。所以，要从事这份职业，必须懂外语、懂音乐（至少认识五线谱），还要懂中国的古典诗词歌赋。为什么我们歌曲翻译称“译配”？“译”是语言的转换，而“配”，不仅要求用词符合声韵，而且要合着音乐的节奏。这里的选词受到音乐的“管制”。我曾说过的“译配”之难，难的是“戴着镣铐跳舞”。

    作者：难怪有人建议你，将中国歌曲翻译到外国去时，你说，难度不小。

    薛范：是。这项工作，前几年已经有人做过，西安曾召开过一个学术会议，尝试着把西北民歌翻译成外文，但看过他们翻译的东西却觉得不行。译者大都是学者，多数还出过国或留过学，有着很高的外语水平和文学修养，可惜不懂得音乐，所以“译配”不起来。

    歌曲翻译必须要有自己本国语言技巧，就像我把苏俄歌曲翻译成中文一样，再好的俄罗斯汉学家也达不到我翻译的效果。同样，把中国歌曲译成外文也一定要外国人去做。中国人要做可以，至少要与外国人合作。因为对外国人来说，那是他们的母语，他们能运用自如，而我们不行。如双方合作，翻译之后再根据音乐的需要来修正译好的歌词，否则外语水平再高，合上音乐仍会“失真”。但愿热爱中国歌曲的外国译配者快快出现，让中国歌声唱响世界。