复旦大学中文系教授梁永安认为，既然外国文学杂志及其他纯文学杂志对于民众素养的提高如此重要，那么政府就必须在两难境地中做出选择，是继续走市场，还是适当予以扶植。梁永安认可后者，他告诉记者，据他了解，现在国家对一些外国文学杂志已经有一些资金的补助，但这还不够，“关键是国家必须制定相应的文化政策，给外国文学杂志更宽松的生存空间。”梁永安还认为，某些外国文学杂志也应该自省，他们的视野不应该只局限于译介几位国外大牌作家，而应该善于发现那些新锐，而这些新锐往往代表着世界文学发展的方向，“而只有善于独立发现的杂志，才会获得读者的认可。”