有不少朋友问我，译林能否再印我的译本，我问过译林，应该是不行了，现在《洛丽塔》的翻译版权已不在译林。有朋友感慨说我的译本将“不可避免地退出江湖”，现在看他们说的没错。我当然觉得遗憾，不说这个遗憾是我失去了再修订的机会，在如今这个商品大潮里，文学出版不可避免地要受到利益的限制，这更是很无奈的事。我有时跟朋友探讨，人类的文化资源现在变得越来越昂贵，反而不如以前那么容易让人共享了。有时候我看到一本书，很想介绍给中文读者，但每每跟美国的出版社联系就发现，某些代理公司早已承包了那家出版社所有图书的版权代理，我们只能转而跟代理商打交道。代理商有时囤积居奇，有时待价而沽，跟炒地皮一样，还要让几家出价竞争。大多时候遇到这种情况，我就都放弃了，严肃文学以这种方式搅进商业操作里我还不那么习惯，而且让本来就已经很昂贵的书籍更难为普通读者接受也是我不愿意的。对于那些并不具有市场品性的作品，一些应该毫无条件地让更多人共享到的人类文化精粹，现在的这种市场操作模式，究竟是有益还是有碍？是否应该有一个更合理的解决方式？这当然是一个比较复杂的问题，我发的这一点“牢骚”恐怕也无济于事，但我还是想，无济于事就无济于事吧，说说姑且说说。