约翰·贝特伦（John Bertram）是一位建筑师，三年前，他出资为小说《洛丽塔》举办了一次封面设计大赛，当时60多位设计师提交了《洛丽塔》封面作品。而收入这60多件《洛丽塔》封面作品的《洛丽塔：封面女郎故事》（Lolita: Story of a Cover Girl）一书将于今年6月出版，该书还收入了历史上大部分《洛丽塔》封面和相关评论，出版者希望通过这本书，消除读者几十年来对《洛丽塔》书名和其中角色的误解。

　　三分之二为女设计师

　　一直以来，给小说《洛丽塔》设计封面都是有难度的事情，很多人的尝试都使得小说主人公成了“儿童性炸弹”的代名词。对于三年前的举动，约翰·贝特伦解释说，当时举办《洛丽塔》封面设计大赛的灵感其实来自于研究纳博科夫的学者和翻译家迪特尔·E.齐默尔在网上举办的《洛丽塔》封面展，“我是在2009年偶然看到这个展览的。看到所有封面被聚集在了一起，而且许多封面设计实在太差了，我就想，是否还可以创作出更好的封面呢？”出于这一想法，约翰·贝特伦就找了一些著名设计师和艺术家，邀请他们来参赛。但他也表示，这并非是一次简单的封面设计比赛，而是试图通过图像和文本来思考封面的价值。

　　约翰·贝特伦指出，自己也很好奇在没有编辑、出版人或艺术总监的“控制和限制”下，那些知名设计师会拿出什么好想法。毕竟，不用考虑市场和图书销售前景，设计师能够更加天马行空。而这样做的结果就是，大家都在沉思为如此复杂的一部作品做封面究竟意味着什么？一个封面又是否可以加强或改变作品原本的意义？“所以，这是一个双向的事情，既给予设计师以足够的权力，又要求他们负起责任。”

　　最初约翰·贝特伦还设想过大赛仅限于女设计师参加，在他看来，《洛丽塔》这部小说的主题是一个无辜却被虐待的儿童。不过，最后的参赛作品中，近三分之二由女性完成，相关评论文章一半由女性完成。

　　增加了黑暗元素

　　《洛丽塔》在全世界的封面已经足够多，甚至有一个网站专门收集关于这部小说的封面设计，但这并不妨碍设计师继续发挥他们的创意。这60多位设计师设计的《洛丽塔》新封面，不少都含有色情意味，除了性这一主题，还有不少设计增加了黑暗元素，含义看似也更加深邃。比如设计师杰米·基南的作品，既是一个令人窒息的空间一角，又象征着穿着内裤的女孩。雷切尔·伯格设计的封面则是掌纹纵横交错的手上，放着一个凋谢枯萎的花蕊。

　　由于库布里克的同名改编电影和众多糟糕的封面设计，“洛丽塔”一词成为大众广泛使用的词，但大众对这个词的使用与理解，跟小说本意相去甚远。长期以来，“洛丽塔”也被错误地看成是一个极易引起人性欲的少女的形象。所以在约翰·贝特伦看来，这次设计大赛也是对这样一种错误印象和理解的对抗。一方面，设计师在简单设计中体现小说的复杂性，另外一方面，可以让人进行伦理方面的思考。

　　在大赛过程中，约翰·贝特伦观察到一个有趣现象，很多设计师都声称，《洛丽塔》是自己最爱的小说。“我觉得有些困惑，尤其是这次有这么多的女设计师。”