去年年底，我刚译完这本书没几天，我的猫就死了。

    她是一只白色的暹罗猫，刚出生不久就被我从朋友家里抱过来，跟了我大概一年。第一次见时，她只有一个巴掌那么大，晚上经常猫在我的脑袋后面睡觉，小手搭着我的额头。都说暹罗猫娇气，喜欢主人爱抚，但她活着的时候，只有两次愿意同我近距离接触睡觉：一次就是刚离开猫妈妈来我这的时候，另外一次是她死前一两个月我带她去做绝育手术。手术的麻药和疼痛让她万分难受，那天晚上她在我的臂窝里睡了一夜。第二天醒来，床单上吐了一堆猫粮，都是她前一天傍晚勉强吃下的。

　　那天一早，清洁工来家里打扫卫生，把主卧的窗户打开了。而我还在睡觉，等我醒来便发现猫不见了。我以为她又跑到别的房间里的什么地方躲起来了，一开始没在意。有一回就是这样，她藏在一对小两口的床底下，一直猫到半夜，饿了忍不住，又不敢出来，就在那儿叫。那时大概凌晨三点左右，把床上的女士惊得从被窝里跳出来，大声叫唤我赶紧抱走。

    但是那天到了晚上，房间里还是没有小猫的动静。我着急了，找遍了房间里每个她可能藏身的角落，还是没有。第二天醒来，也没有半夜猫叫的事情发生。我意识到，我的猫肯定丢了。当时我只想到了一种可能性：一定是清洁工扔垃圾时把房门打开了，猫偷偷溜了出去。我住的楼房有三十层高，左右各有两排楼梯，于是我拿着手电筒，从一层找起，爬到了顶楼还是没有找到她。

　　我住在十五楼，但我没有意识到被清洁工打开的那扇窗户的危险性，心里还盼着她能自己回来。

　　第三天，我带着满腹不安去青岛出差。等我回到了北京，已是三天之后了。每次出差回家，她总会跑出来迎接我，哀怨地叫个不停，直拿脑袋蹭我的脚后跟。但是那次房间里空荡荡的，她没有回来。也好，跑到小区里做一只自由自在的流浪猫，在北京冬日午后的阳光里晒晒太阳，没准也是件美事。

　　我住的小区不大，只有孤零零几栋楼，但流浪猫不少，差不多有二三十只。这跟楼里一个中年女士的辛勤喂养不无关系。每天晚上七点半到八点之间，你会准时在小区的绿地上见到她，手里拿着一袋猫粮，身边围满了数十只猫，煞是壮观。她熟悉每只猫的秉性，知道谁最能打，是“猫王”；谁最漂亮，是“猫后”。于是我问她最近流浪猫里是不是多了一只白色的暹罗猫，她说没有，不过前几天一早有人看到一只猫从楼上摔了下来，尸体还在地上躺着，她不敢过去看，好可怜。她指的方向与我阳台所在大致吻合。我心里一沉，知道坏事了。

　　北京大冬天夜里七八点，那风吹的，冷。我走过去，看到了她的身影，脑袋耷拉在地上，四只脚整整齐齐叠着。死的样子都那么好看！用手一摸，身子冻得跟冰碴子一样，又冷又硬。我回家拿了个鞋盒，把她装在盒子里，就在那里挖了个坑，埋了。

　　跟咪妮不同，我的猫很不幸，死于非命。当然，这大半要怪罪于她粗心的主人。《猫女咪妮》则是一个很开心的故事，书中的咪妮简直像孙猴子一样，神通广大，惩恶扬善。而当你们读到这篇译后记，体会到的却是悲伤和悔意，对此我表示道歉。

    本书作者安妮·斯密特是荷兰著名的儿童文学作家，兴趣广泛、行文幽默，诗歌、音乐剧、戏剧和电视剧都有涉及。但最受人称道的还是她的儿童文学作品。1988年她获得国际安徒生文学奖，《猫女咪妮》即是她的代表作之一。国际安徒生文学奖一向被视为儿童文学领域的最高奖项，有“小诺贝尔奖”之称。

　　尽管她的作品在荷兰脍炙人口，且有多部作品被改编成电影（本书即在2001年由华纳兄弟公司改编成电影《Minoes》上映，2008年9月央视电影频道播出过），英语和汉语世界对她却少有耳闻，其作品也甚少有英文版和中文版问世。

　　1995年，在她84岁生日后的第二天，斯密特自杀身亡，原因不详。