黄昱宁，毕业于上海外国语大学传播专业，上海译文出版社文学编辑室主任。已发表译著近百万字，其中包括小说《庭院中的女人》、《撞上门的女人》和传记《狂恋大提琴》等。

    曾翻译《“小不列颠”札记——英国环岛告别之旅》的黄昱宁，对比尔·布莱森最深刻的就是语言魅力。“比尔·布莱森善于把读者觉得很难的东西，变成把读者逗得哈哈大笑的语言。正是他拥有的强大语言魅力，使他变成一个非常规的作家，一个亲民的作家。”

    黄昱宁说，《万物简史》是比尔·布莱森在中国知名度最高的一部作品，而此书的畅销正是得益于比尔·布莱森的语言。可能在任何百科全书中，都找不到他为那些科学定律所下的“定义”。比尔·布莱森的科普作品，使读者既得到了知识，又被他逗得哈哈大笑，这样优秀的科普作家目前在国内是几乎见不到的。

    其实，比尔·布莱森最早以游记闻名于世界，是最受人们欢迎的游记作家，被称为“全球游记之王”。比尔·布莱森的游记，并不仅仅是干瘪的地名和景点，或者是实用的攻略，而是饱含着大量个人感受、社会风情、人文历史的内容，真正体现了旅游的真谛。他与一个零起点的旅游者无异，可能走着走着就推翻了原来的路线计划。但他独特的语言魅力，会把读者带到他的情境，他的世界。比尔·布莱森变得不可替代，至于是在美国还是英国，都不重要了。

    比如《“小不列颠”札记——英国环岛告别之旅》，是比尔·布莱森在英国居住了20年后，决心带着妻儿回到自己的故乡美国。在离开英国前，他又重新背起行囊，坚持要作一番旨在告别的环岛之旅。旅途中，布莱森还时常回忆起当年造访时的情景，感慨20年来不列颠的人和事物变化。字里行间对英国风土人情入木三分的刻画中带有一些嘲弄，也贯穿着依依不舍的眷恋之情。比尔·布莱森很能抓住英国人的特点，比如他问路，英国人往往会说得无比复杂难走，可实际上却出乎意料的容易，比比皆是的细节埋下了比尔·布莱森温情的讽刺、伤感的幽默。

    比尔·布莱森的标签并不是单一的，科普、游记、语言、环保等都是他笔下的元素。他挥舞着自己的“独门武器”——强大的语言魅力，跨越了多个学科，日常生活的点点滴滴、当下性很强的话题，都可以成为他笔下的内容。

    黄昱宁说，其实很早以前，国内就已经有人翻译过比尔·布莱森的游记，并没有引起太多人的注意。直到《万物简史》的大热，才使我们认识了幽默独特的比尔·布莱森。“我想，一定会有更多人喜欢他的文字，因为阅读比尔·布莱森，就意味着好玩和快乐，你根本无法抗拒他的语言魅力。”