我知道，像松冈一样的日本人，实际上在用行动来作一种尝试，那就是加害国与受害国之间的心灵对话，进而为实现最终的民族和解打基础。然而，对话和理解需要特定的环境、条件和方 式方法，其中最重要的是诚意和情感。保罗·尼兹认为，“道德会对世界和平产生积极影响”，“历史是最好的老师，但历史的教训不是源于表面的”，需要人们耐心地去寻找和总结。十多年来，我与松冈有过多次接触与交流，也曾和松冈一起去调查和采访幸存者，张秀英老奶奶在日本送给松冈雨花石时，我也在场，那确实是个很动人的场面。我感到，松冈对受害老人真切的同情心，是拉近与受害者距离的纽带，简言之，是用真情换来真心。鉴于此，作为侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的负责人，我也尽可能地给松冈提供一些帮助和支持，例如，多次委派本馆日语翻译常嫦，无条件地帮助其调查与采访；出具采访证明，特别是发给本馆迄今以来唯一的一份外国人持有的工作证(名誉馆员)，目的当然是方便其调查；松冈女士的两本书译成中文在中国出版，其版权是她授予我们后，本馆与上海辞书出版社协商合作的产物，等等。经研究，本馆拟于今年8月15日，还将颁发给松冈女士“南京大屠杀史调查研究特别贡献奖”，以褒奖她10多年来为南京大屠杀史实调查与研究所作的杰出贡献。
    最后，我还要感谢上海辞书出版社，感谢他们在翻译出版《南京战·寻找被封闭的记忆——侵华日军原士兵102人的证言》以及本书的过程中所体现出的出版家的眼光、气度和责任心，感谢他们为出版松冈女士编著的两本姐妹篇“南京战”所贡献的睿智、协作精神与文化使命感。
    谨为序。
                                                       2004年7月于南京