轮到翻台子了。观众所有的目光都集中在老谭扮演的猪八戒身上。只见他一张一张地爬到第三张桌子上，又站到椅子上，先作了个要翻下来姿势，忽然一愣，朝桌子下面一望，说了声“我还要老命哩!”然后便顺着桌子爬了下来。
    这样做其实正符合剧中人的身份，刻画了猪八戒呆头呆脑、胆小怕事的性格。可是台下的观众觉得不过瘾，大失所望，不过也没有什么激烈的表示，只是叽叽喳喳的在低声议论。
    观众中有个来自宁波(一说是四川)，名叫李本初的人忍不住了，叫了一声倒好不算，还加了一句：“大概鸦片没有吃饱吧!”
    观众一阵哄笑。李本初自己也很得意。
    散场了，有人走到李本初身边，请他“慢点走，到帐房间来一趟。”
    帐房里坐着好几个人，都看着李本初，好一会，有人问他：“你懂戏吗?”
    李本初回说，《盗魂铃》看了不知多少遍了，怎么不懂?
    “你懂?那你为啥要在场子里瞎捣乱?”责问的人说着便走上前去，掴了李本初一记耳光。
    李本初见状，明白好汉不吃眼前亏，不敢争辩什么。
    这时，有另一人过来对李本初说：“朋友，下趟识相点，今天你就走吧!”
    李本初走了。帐房间里的人以为这事也就结束了。
    黄楚九当时也在帐房间里。手下的人打李本初，他觉得有些不妥，但未加阻止，也来不及阻止，并以为没有什么大不了的。
    谁知隔了一天，就有一家小报把这事给捅了出来，写文章的人一副义愤填膺的样子，指责新新舞台仗势欺人，希望社会各界出来主持公道。
    这样一写，其他的小报深怕有损自己的“正义”形象，也纷纷发表文章，予以响应。奇怪的是有些文章却做在谭鑫培该不该称为“伶界大王”这个题目上，意思说“伶界大王”的戏难道就不许人叫“倒好”?你新新舞台这么霸道，今后又谁敢到你这里来看戏，……看得出：文章的背后有其他的戏院在撑腰，想倒掉新新舞台的生意。
    社会上的知名之士也有出来发表谈话的，如新剧界和电影界前辈郑正秋就鼓励李本初应将此事诉讼法庭，矛头直指黄楚九。
    其实李本初已经不在上海，也不知他是回家乡还是到别的地方去了。报上登的都是别人说的话，就是没有李本初本人的。
    但不管李本初在不在，反正此事闹大，引起公愤了。新新舞台的营业受到影响，老谭只好暂时停演。
    好在黄楚九身边有个孙玉声，他跟小报界是熟悉的，这一头由他去疏通。又请上海伶界联合会出面做同行的工作，请了好几次客，最后由黄楚九、谭鑫培联合登报向李本初公开道歉；最要紧的，报上的广告，把“伶界大王”的四字头衔取消了。
    风波终于平息。谭鑫培恢复演出，直到合同期满。休息几天，又加演几天，算是对园方和上海朋友的答谢，然后乘轮北返。
    1915年秋，谭鑫培因赴浙江普陀进香，路过上海，被夏氏昆仲留住，再三情商，于去普陀之前，先在九亩地新舞台演了五场；由普陀回沪，又演五场，盛况空前。新舞台每晚不到七时就要拉铁门，园内上下三层都坐满了，还在戏台两侧和正厅过道上排了加座。
    这次谭鑫培因为没有带自己的场面和班底，只能由新舞台原有的人马配合演出，演的戏都是大家比较熟悉的，以唱工戏居多。《空城计》一剧，由潘月樵演王平，夏月润演赵云，“七盏灯”毛韵珂和“十七盏灯”赵文连演琴童，而上次和老谭唱对台戏的杨四立，竟演了一个报子。
    有一天，谭鑫培想演《汾河湾》，但柳迎春是谁演呢，新舞台只有一个赵君玉可以试试。但赵君玉不会这出戏。老谭想起赵君玉的祖父赵嵩绶跟自己是老交情，为提携后进，老谭临时为赵君玉说了这出戏。赵君玉天资颖悟，上台以后，非但没有出一点差错，而且跟老谭言来语去，针锋相对，极为传神地表现了夫妻二人“斗嘴”的那种情景。赵君玉当年曾经是个很有才华，很有前途的演员，可惜后来不自检点，又染上毒瘾，贫困潦倒，死在剧场的后台。
    老谭这次是第六次到上海，也是他一生中的最后一次。这一次他建立了以前几次从未有过的声誉，他的“伶界大王”、“京剧泰斗”的地位，最终获得了南方观众的承认，连京剧内行也对他表示“臣服”。艺术大师周信芳后来就经常对人说，他学得最多、获益最深的是谭鑫培!
    
十六、出新花样·    新新舞台因为打了李本初一记耳光，惹出一场轩然大波，闹得满城风雨，使黄楚九感到有些意兴索然，损失两个钱还在其次，主要是为此丢失了面子，这是黄楚九最为痛惜的。
    但黄楚九又很不服气。戏馆这碗饭是不大好吃，台前台后，场内场外，方方面面的人，都得小心应付，谨慎对待，稍一疏忽，就不知会从谁的身上招来麻烦。一个本身并无足轻重的李本初，竟能有那么多的人为他撑腰，其实是别的人借端生事，在很大程度上是冲着我黄楚九来的。我黄楚九难道就这样胆小怕事?一记耳光就把我打出了娱乐业?只怕没有这么简单，不信且等着瞧!
    黄楚九在郁闷之中有着不可抑止的冲动，他要另出“奇兵”，把面子挽回过来。
    近年黄楚九有个生活习惯，只要下午没有特别重要的事要在写字间处理，或者有别的非去不可的地方，他总约几个朋友到茶楼喝茶。