其实爱伦·坡中国人很早就译了。但老实说，没一个人译得看得懂的。最早伍光建用文言文译过，因为伍光建本身不懂英文，别人讲给他听，所以问题很多。后来焦菊隐译过，也译得异常难懂。还有很多人，我们都找来参考，译文都读不懂。因为我学过点俄文，碰巧还买到了俄文本的爱伦·坡，不懂的时候就去俄文里查。幸亏在初译的时候吴劳也在，有很多问题问吴劳的。翻这本书等于翻十本书了，特别花时间。
    
    汤惟杰：《曼斯菲尔德短篇小说选》（陈良廷、郑启吟等译，上海译文出版社，1983年9月版）也是您牵头的？

    陈良廷：这是当时孙家晋说要出译文丛书，让我们选了几篇译。曼斯菲尔德我们蛮喜欢的，很细致，尤其看了吴钧陶提供的徐志摩的译本，觉得确实配徐志摩的味道，背景气氛让人身临其境。

    吴钧陶的父亲是老板，钱多，他家的藏书非常多，有近两万本。我们翻译的很多书都是他提供的。译《乱世佳人》，译文社只有一本书不够分，就从他家里再拿出一本书，拆开来。李俍民译的《牛虻》也是他提供的，后来蔡慧要重译，他说他还有一本，提供给了蔡慧。淘旧书方面，他和吴劳一样，老资格了，当然他比吴劳钱多。

    汤惟杰：海明威的英文是不是也不好译？

    陈良廷：蛮难译的，海明威就是短句子，你不好自说自话，为了让中文好懂，就把句子加长，加长就不像海明威了。所以我们尽量译得简洁。

    译海明威是因为译文社想出全集，狄更斯全集出过了，接下来就是海明威。吴劳牵头。吴劳本来让我们译长篇，但我们身体已经不大好了，长篇吃不消，就短篇译了几十篇，吴劳也帮忙加工（《海明威短篇小说全集（上册）》，陈良廷等译，上海译文出版社，1995年10月版）。

    《海明威短篇小说全集》的下册主要是蔡慧译的。蔡慧没结过婚，时间比较多，最早他和他的同学李文俊搭档（译了法斯特的《最后的边疆》），但后来李文俊到北京去了，成了《世界文学》的主编。

    汤惟杰：《纳尼亚传奇》是你们在休息之前翻译的最后一套书（《纳尼亚王国奇遇记（上）》，[英] 克·斯·刘易斯，刘文澜、吴力新、徐海燕、陈良廷译，上海译文出版社，1992年版）？

    刘文澜：好像是的。这本书的来历也和《教父》一样，是我女儿从留学生那里拿来的。她拿回来也不看，我一看，觉得蛮好玩的，就开始翻第一册。现在这套书的版权给译林抢去了。译林的封面比译文做得好，所以生意很好。

    汤惟杰：你们后面还翻过什么吗？

    陈良廷：给黄昱宁编的《译文》杂志翻过。大本的后来不翻了。

    汤惟杰：陈先生您做了那么多翻译，有什么心得吗？

    陈良廷：翻译理论我讲不出什么。我的方针是，要译得中国人能看懂。我们年轻的时候都读傅雷、朱雯、巴金、萧乾这种译笔，看得蛮舒服的。像萧乾的《好兵帅克》译得多好。还有张友松（“文革”时笔名常健）、施蛰存、杨绛、杨必，都是我们崇拜的偶像。我反复看他们的译文，尽量找原文对照，受益匪浅。我力求学到点名家的皮毛就最好了。

    我年轻的时候，在旧书摊淘到过一本林汉达编的英汉翻译教程，是商务印书馆出的（按：书名为《高级英文翻译法》，世界书局1947年初版，商务印书馆1951年再版）。里面有四个范本是他自己翻译的，中英对照，还有很多例句，告诉你碰到这种句子应该怎么译。他这本翻译教程对我帮助蛮大，我在翻译俄文小说之前，读过很多遍。