全球版贸趋热 凸显新风向标

    近两年国际书展上的版权贸易日趋白热化,无论是伦敦书展还是法兰克福书展,不仅书展上的版权中心桌位在书展前早早就被预订一空,而且各书展还在想尽办法满足各参展方的版贸需求以促成交易。如法兰克福书展去年首次在书展开幕前一日设立出版商版权中心,满足了出版商和版代们在书展前提前见面先行一步的需要。今年法兰克福书展的版权中心(LitAg)还在去年460个桌位的基础上增加了20个桌位,在3月初(比以往更早)又被预订一空。伦敦书展今年也首次设立了英国国际贸易部展台,资助国际出版人差旅费并鼓励其购买英国作品版权。

  4月3日,博洛尼亚童书展也将如期开幕,这一全球最大的童书盛会又将成为童书版权交易的主会场。全球童书版权的风向标指向哪里?在不同的国家市场,什么样主题的图书受出版商和读者青睐?美国版代公司的负责人就图书版贸热点交流了各自的看法。可以看出,文化多样性为更多以往被忽视的作者提供了出版机会,但故事真实感人、风格独特才更容易被选中,不少图画小说更受电影公司的青睐,他们希望将其改编为电影后,进军亚洲市场,此外,当代及历史题材的青少小说、冒险及魔幻的MG小说仍是市场的宠儿。

  题材更加多元

  由于居民的文化背景更加多元,出版商需要出版更加多样性的内容来贴近读者不同的阅读需求。因此,出版多元化成为英美版代们关注的一大热点。美国Jill Grinberg文学作品管理公司对外及衍生版权总监谢丽尔·品特卡表示,美国不同年龄段的读者更希望听到不同的声音,尤其是作者讲述的动人而真实的、发自内心的故事,市场上出现了更多的图画小说和幻想小说,关于总统大选和时局动荡等话题的图书也受出版商关注。

  Maria B. Campbell联合公司高级书探蕾切尔·霍罗威茨则认为,关于难民、移民体验、种族歧视等政治类题材作品也受到关注。非小说领域,无论YA(青少年)还是MG(小学中高年级)读物都出现了增长,题材主要围绕身体形象、社交媒体欺凌、性侵害以及女生力量、编码等主题。Stimola文学工作室公司创始人罗斯玛丽·思迪莫拉表示,在这个全球动荡时期,许多图书除了勇气、坚决、蔑视之外还增加了友善、包容和接纳等主题,故事关乎战争或和平,时间跨越历史、当代和未来。

  思迪莫拉注意到,社交媒体对年轻人生活的影响已经扩大到全球,并被写入神秘小说和心理惊悚小说,年长的读者也通过网络建立起联系。年轻读者目前更喜欢阅读那些主人公面对挑战,需要用力量和坚韧不拔的精神以及心灵和理解去克服挑战的故事。

  Catbird Agency公司创始人克里斯滕·豪尔表示,虽然美国的文学奖项都仅面向本国作者评选,但出版商在选书时并不在意作者是否有获奖资格,而是更看重作品是否具有独特的风格及传递出不同的声音。至少在绘本领域,许多其他国家的出版商都有购买版权的更大需求。文化差异性正替代获奖资格成为考量能否出版的首要因素,这为国外作者和插画作家在美国获得出版提供了更多机会,也让美国图书市场更加多元更加国际化。

  Barry Goldblatt版代公司创始人巴里·歌德布拉特表示,如今出版多元化已成为全球趋势,歌德布拉特本人正在接触各类作家以拓展出版物的读者群。他指出,美国举办有“我们需要不同的图书”(We Need Diverse Books,英国举办有“建立出版的包容性”大会)等活动,同时一些非主流作家在市场上获得了成功,这些都说明读者的阅读视野更加开阔,出版领域更加细分。

  YA、MG小说最热

  品特卡还注意到近年来国际市场发生的变化;前几年波兰并不流行青少年科幻小说,当代青少小说在意大利也不受重视,但是现在这些图书都备受关注,意大利出版商Il Castoro还推出了YA新书系“Hot Spot”,由于西班牙语和葡萄牙语与意大利语同属拉丁语系,而且两国与意大利文化相近,因此该系列在西班牙和葡萄牙也受到读者欢迎。

  霍罗威茨表示,去年的法兰克福书展上有许多再版的神话故事推出,魔幻类的MG冒险小说系列也一直受读者喜爱,但现在读者的阅读水准很高,因此,我们出版的图书必须能吸引人。目前,基于视频游戏的图书衍生版权市场竞争激烈。美国以外的出版社都很关注图画小说(graphic novels),尤其是有叙事性的作品,这类作品被改编成电影的很多,电影公司希望从中找到改编成动画片的素材,再进军亚洲市场。此外,不少美国以外的出版社也开辟了新成人小说作为新的业务分支,为18岁以上的新成人提供跨界作品。

下一页

      相关新闻: