《再会，老北京》记录的是城市的变迁，而《东北游记》则比较着重地讲述了农村的发展。读到最后，这场有趣的人类学和社会学探究，因为小本（他！超！级！可！爱！）的到来，有点戛然而止的味道。我总归是有些遗憾的，总感觉Michael应该再在那里经历一轮春夏秋冬的更替和二十四节气的流转（当然他后面又为了这本书重新走访了一些地方）。不过，就像他写到的那张签语饼的纸条，“生命的行程无法预测，没人能提前写就他的自传”。这趟寻根之旅，也足够小本长大以后捧读，了解生命的起源了。Michael这个特别顾家的爸爸，算是对儿子有个交代了。（小本呀，你有这样的爸爸妈妈，没有给你取名“荒地”，还给你写了一本以后能当“家族志”来读的书，你也是个幸运的孩子呢。） 翻译Michael的书一直是妙不可言的经历。读着那些文字，我总会顿悟似的说，“咦，就是这样的呀！”也会不由自主模仿书中人物的说话和动作，演绎他们的情感。另外，翻译的过程中我们一直保持着密切的邮件往来，Michael的目标读者是英语国家的人，而我的自然是中国读者。于是我们一起讨论，书里一些针对英语文化写的东西，如何能翻译得让中国读者更能接受，用中文读出来更地道，更不露英语的痕迹。至于我们做得好不好，相信各位读者自有评断。感谢Michael，作为我的良师益友，给我极大的发挥空间。也让旁人眼里寂寞冷清的翻译时光，变得妙趣横生，热闹非凡。（旁观我翻译的丈夫常说：“你翻译起Michael的书，经常乐出声来，手舞足蹈，有的时候还又哭又笑。说实话有点儿吓人呀。”）Michael呀，你继续写，我就继续读，继续翻。来，为我们的友谊干杯！ 

    还要感谢我那些家乡东北的朋友们，最初跟他们说起这本书时，他们都两眼放光，表示随时可以做我的“民俗顾问”。也做了其中一些章节的第一读者。特别是我最好的朋友小玉，你的爽朗和美好，让我对东北那片土地的好感增加不少。也感谢你耐心的解答，才让我放心使用一些东北特色的方言。来，也为我们的友谊干杯！ 

    从《再会，老北京》到《东北游记》，我也从一个“中二女青年”，变成已婚少妇。我也有自己的“弗朗西斯”，我们彼此独立，也相互扶持，从恋爱到结婚，已经走过了将近十年的历程。他和我的家人一起，不仅给予我爱与呵护，也给予尊重和理解。谢谢你们，是这样的爱，让我勇敢前行。 

    泱泱东北，大地无言，农民在改革的浪潮中仍是一如既往地劳作；城市在历史的烟尘中照样日新月异的发展。我唯祈愿，这片土地恒久肥沃丰饶，而荒地的三舅三姨三姨夫和所有淳朴热情的村民们，能在大时代的浪潮中，照旧健康快乐地过日子。 

    祝你们平安。 
 
                                                       何雨珈 
                                                   2016年7月于成都