三十年后，虽然方平先生步入老年，但是为了一偿夙愿，他于1993年又挑起了翻译莎士比亚的重担。诗歌体译本的翻译工作量是散文译本的两三倍。为了和时间赛跑，方平先生戏称自己是进入了“读秒阶段”，在接下来翻译的四年多时间里，“年年月月，伏案工作，没有星期日，没有假期、节日，甚至没有年初一，每天早晨，坐到书桌前，无异跨入了激烈的搏斗场，明知道强大的对手不会轻饶了你，却偏又迫不及待，倒像去赴亲人的约会”。