11月28日，2015年傅雷翻译出版奖在上海爱马仕之家颁出。周小珊翻译的《6点27分的朗读者》获文学类最佳图书，许明龙翻译的《请中国作证》获得了社科类最佳图书，王名南所译的《当代艺术之争》则摘得新人奖最佳图书。

    该翻译奖为纪念曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的伟大翻译家傅雷而得名，设立于2009年，由法国大使馆资助，每年颁发，以奖励中国大陆译自法语的最优秀文学类和社科类作品，2013年开始设立“新人奖”。除鲁迅文学奖下设的全国优秀文学翻译奖之外，傅雷翻译出版奖是目前中国仅有的一项此类奖项。

    本年度傅雷翻译奖颁出的第二天，腾讯文化记者围绕该奖项的机制，翻译家和经典翻译等话题采访了翻译奖组委会主席董强。

    董先生1988年赴法留学并旅居法国12年。曾师从世界文学大师米兰·昆德拉。期间用法语创作文学作品，并同时翻译了一些中国和法国的文学作品。2001年，他回到母校北京大学任教，现为北京大学法语系主任兼教授。此前，董强先生曾获得由法国政府颁发的“教育骑士荣誉勋章”和由法兰西学院颁发的“法语国家联盟金奖”。

    瓦尔斯总理将法国总统亲笔签字的授勋证书交给董强
    以下为访谈内容。

    不希望中国的翻译出现断层

    腾讯文化：第一届的时候，你们选择的是经典方面的作品，从第二届开始就有点偏向法国现当代的一些作品。是不是这七年来中心移向法国现当代作品是一个大的趋势？

    董强：总体来说，傅雷奖的得主相对还是平衡的，经典和当代，甚至年龄上都是平衡的。关注现当代，我觉得这是一个趋势。因为相对来说这是一个空白。因为经典的东西，你总是能找到一些现有的作品，很多人家里都有一两本这样译著，但是现代有很多好的作者等等，咱们都从来没听说过，所以在这个时候涌现出一些好的作家，很可能就是将来的诺贝尔奖，那我们鼓励这方面的翻译。

    腾讯文化：傅雷奖现在很多入围的作品呈现译者年轻化的趋势，比如今年入围的作品有八部是出自70后，80后的译者。2013年时你们又设立了“新人奖”。年轻译者的翻译和老一辈比你觉得会有什么特点？

    董强：这个事是要一分为二看。第一，为什么年轻译者越来越多，是因为老译者翻译不动了，老译者经常会做一些大部头的东西，会耗去他很多很多力气的事情。在这种情况下，出版社有时候想推一些新人、新的书，他就会更容易找得到一些年轻的译者。

    第二点，老翻译家确实要比年轻人严谨。而且他肯花时间，他不着急，有时候出版社的人面对一个老翻译家，他也不敢太去催那个老翻译家，有这种心理。但如果是个年轻人，他会给你一定压力，你赶紧把书弄出来，我要争取这个争取那个。所以就造成他这个情况。最后的结果就是，第一年轻人参与的多了，第二他相对来说可能还比较幼稚，稍微嫩一点。第三在他们当中确实还是有优秀的一些人出来，所以这是一个很有意思的现象。

    而新人奖的设立完全是为了鼓励年轻一代，鼓励越来越多人去从事翻译。因为我们是真的亲眼目睹了，眼睁睁看着翻译事业变得越来越弱，翻译家地位越来越低的过程。我们真的希望这个领域不要出现断层，任何职业只要有年轻人参与就有希望。而且这个东西，中国本来就在这方面几乎就没有断层过，除了大的文革使得所有领域都一样以外。

    我们中国是一个翻译大国。在中国很多人对翻译是有特殊感情的，而且翻译因为有傅雷这样的人，它在整个中国文化中的地位是很高的，是很重要的。在这种情况下，我们不希望看到出现断层。

    腾讯文化：你当时为什么提议设傅雷翻译奖？

    董强：当时法国使馆的文化处有一笔钱，叫傅雷翻译基金。主要是为了资助在中国出版的法国书，大概有一百万人民币左右，每年大概可以赞助一百本（法国）书在中国出版，中一本书补贴一万，这个钱一般来说就落到出版社的腰包，不会体现到译者身上。

    我跟当时的文化专员聊天，如果我们把这个钱集中聚集起来，设立一个奖，去奖励质量最好的（书的机制）。当时法国文化专员接受这个想法，然后成立了一个中法混合的评委会，推举我当评委会主席。评完以后，我请来了当年刚刚获得诺贝尔文学奖的勒克莱齐奥。他当时正好在韩国做讲座，穿着一双凉鞋就来了。由于请到了他，所以我们请到了铁凝，一下子就打出去影响了。