一条黑蛇，很细，颇长，蜿蜒着，逃走了。
 
    一种山羊，很小，腿很短；公的，不过比猎狗大一点罢了。

    这些翻译令人想起中国现代文体家废名在小说《桥》里的一句：“一匹白马，好天气，仰天打滚，草色青青。”在省略、简洁、含蓄的风格意义上，堪称异曲同工。 

    摆在读者面前的这本《冈果旅行》，也由此构成了中国翻译史上一个不可多得的文本。 

    2014年8月8日于京北上地以东