译者不孤独，我感觉另一个原因是他们遇上了好编辑。一个译者，若遇上懂翻译、有热情、业务强，而且本人也做翻译的编辑，那就有幸了！不仅译者有幸，读者也有幸。现在国内每年出版大量的翻译类图书，但由于种种原因，包括有些编辑中外文修养的欠缺，又赶时间，粗制滥造的译本充斥市场。所幸的是，现在国内一些知名的翻译出版社，仍然有许多事业心强的外文编辑。他们在编稿中，兢兢业业，与译者平等合作，交流改稿中碰到的问题，而并非像某些艺低人胆大的编辑那样，按照自己的理解（每每还是错误的），来个“改你没商量”，对译者的考量和表达习惯不管不顾。
　　我在翻译中遇上过不甚称职的编辑，当然也遇到过优秀编辑，后者不仅策划了优秀选题，而且自己有丰富的翻译经验。做过翻译，就更容易体会翻译之难，更会设身处地地去了解译者及其风格。上海译文出版社吴劳先生2013年10月底去世后，业内人士回忆，吴先生当年讲，译文社要有自己的翻译家。在我看来，这是一种卓识；做到了这一点，译者才能把译稿放心交给编辑，因为他知道，编辑要改就会和你商量，改就会改得比原译正确，为译文增光添彩。我们知道，翻译难免出错，施康强先生就说过，翻译如同挑重担走夜路，难免闪失。即使是备受推崇的傅雷先生，实际上也有误译，如他曾将“我”译成“你”，将“眼睛”译为“声音”，将“一小时”译成“半小时”。编辑的水平未必高过译者，但无论怎么，多一双眼睛细看，总能多看出一些问题，多改正一些问题，将尽量完满的译文交给读者。
　　翻译，不仅仅是译者的事。一部译作的出版，其背后有着多方的合作；　翻译成功与否，操控因素很多。虽然诚如余光中先生所说，译者没有作家的声誉，也没有学者的权威，但我认为，一个译者在当下功利和浮躁的氛围里，从本身讲，既然做翻译，就要练好“内功”，带着诚意去做。当然，社会也应该更充分地认识到，翻译绝不是译者一个人的孤独事业，在遇到一流的选题，遇到合作的作者、称职的编辑，乃至有参与的读者的同时，译者若还能遇上合理的体制和有远见的管理者，当会更加切身地感到译道不孤，迈步走在翻译的大道上，更加意气风发。