4月30日11时42分，《失乐园》作者、日本作家渡边淳一因前列腺癌在东京家中去世，享年80岁。日本媒体于昨天公布了渡边淳一去世的消息。渡边淳一经纪人王连清向早报记者介绍，渡边淳一一生创作作品超过300部，国内出版作品超过30种。2003年，渡边淳一接受由日本政府颁发的“紫绶褒章”。

    他坚持写作到了最后

　　正在东京的王连清女士告诉记者：“我守到先生最后一刻。他5年多前患病，但他从不对外人说。直到一年多前，我看到他经常去医院，他才对我说了得病的事情。之前，因为工作原因，我们每个月都要见面开会。”渡边淳一在上海译文出版社的编辑赵平在2012年还去渡边淳一家中拜访过，“那时候我们已经知道他得前列腺癌有一段时间了，那时候，他的腿肿胀得很厉害。2004年和2008年，他曾两次来中国，与中国读者见面，去年我们再次邀请他来上海，当时活动都已经预备好了。但最后，他身体实在不适合旅行。”

　　王连清说，渡边淳一先生一生非常低调勤奋，“几十年来，他几乎每天都写作，一直到去年年底才因为病重离开事务所，但到了家里还一直在写作。基本上他坚持写作到了最后，一刻不停。他说过，不工作就没有力量活下去。”根据王连清介绍，渡边淳一先生以前的工作习惯是喜欢睡得早一点，在凌晨起来写作，然后再休息，之后再工作。“在我接触他的这段时间里，先生基本上年中无休，甚至在中国的小年夜，他都召集开会。”在生前，渡边淳一也一直是日本直木奖评委，“《再爱一次》和《孤舟》是先生的最后作品。”

　　在王连清看来，渡边淳一不只是作家，“他更是一位心理学家。他对心理分析得那么透彻，不同于一般的作家。在日本，他的读者从年轻人一直到年长者，覆盖面很大。有人认为，他写的是情感，因为情感而家喻户晓。但我认为，他写的不只是情感，他写的是人的本性。说他是情感大师，这是很浮表的看法。”

　　同时，在王连清看来，渡边淳一尽管不是政治人物，但对中日关系却非常关心，他写了很多文章反对参拜靖国神社。“他骂小泉参拜靖国神社，但最后小泉说政治家缺乏‘钝感力’，《钝感力》这本书后来在日本卖了300多万本。”

    日本情爱文学第一人

　　渡边淳一在中国被读者熟知是因为他的畅销情爱小说《失乐园》以及小说的同名改编电影。《失乐园》的译者、国际关系学院日语系副教授竺家荣昨天对早报记者说，“当时是书商来找我翻译的，当时我翻译的时候就觉得，这个能发表吗？也是犹豫的。但是书商认为，这本书在中国大陆出版肯定畅销，因为当时这本书已经是日本超级畅销书了。当时还为了跟台湾版拼速度，所以翻译得很快。”

　　1998年，《失乐园》首次在国内出版，竺家荣承认第一版《失乐园》删了不少，“毕竟当时的社会情况对这部小说内容的容忍度还有限。后来，陆续出了几个版本，逐渐把删的内容恢复过来。目前作家出版社的《失乐园》是一字不删的。”2010年4月，作家出版社推出了《失乐园》的全译本，渡边淳一为此特意来到北京。对于小说《失乐园》在东亚地区有如此大的影响力，渡边淳一说，“这是一部描写成熟男人与女人追求终极之爱的杰作。这个故事以我本人的一段感情经历为原型，我认为，写情爱小说的作者，如果没有自己的亲身体验，是不可能写出好的小说的。我曾经爱过一个人，当我想更多地爱她的时候，会突然感觉到一种近乎死亡的不安。当然书里有虚构的东西，否则不会有这种强度。”

　　渡边淳一在日本和中国都有大量的读者，仅正版《失乐园》在国内的销量就有几百万册，每次他来中国与读者见面，都会吸引大量粉丝。但这样一个畅销书作家，在文学上却很难定位。竺家荣对早报记者说，渡边淳一的文学地位确实很难确定，“他在中国的日本文学研究界比较冷，只有个别人在研究他。但我个人认为，不是学者对他不感兴趣，而是他个人对别人研究自己也不积极，甚至抵触。那么到底如何定位渡边淳一呢？我们很容易就能把他放在日本文学的传统脉络中，但他本人不愿意这样被定位，他自己认为，自己的文学是自成一派的。”在竺家荣看来，“渡边淳一还是继承了日本文学中的好色或耽美传统。当代日本作家没有像他那样孜孜不倦地写这样一个主题，某种意义上他是日本情爱文学第一人。而且在日本的美学传统中，美的东西与道德无关。”

　　当年在翻译《失乐园》的时候，竺家荣对这部作品是有抵触心理的，这部关于出轨的小说出版之后也有很多批评，竺家荣说，“尽管有人批评渡边淳一脱离现实，超过了人们的道德规范接受程度，但这是可以讨论的。从1998年《失乐园》出版引起争议，到现在尺度很大的《爱的流放地》出版没有任何讨论，也可以看出中国对情爱的接受程度，也看出中国社会的变化。”