上海译文四大系列丛书值得关注。它们是“译文名著典藏”系列、“乔伊斯文集”、“夏洛书屋第二辑”以及沃尔特·莫斯里的“易兹·罗林斯探案系列”。“译文名著典藏”除了入选书目都是经典中的经典之外，这套书还采用享有盛誉的画家创作插图，并选用优良纸张，采取布面精装、三面涂金以及配有函套的装帧设计，令人耳目一新。“乔伊斯文集”共八卷，书展和读者见面的是《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》、《都柏林人》和《青年艺术家画像》，而文集中另外五卷，也将陆续推出。夏洛书屋系列将推出第二辑，《小鹿班比》、《木偶奇遇记》、《秘密花园》、《爱丽丝漫游奇境》等十个品种都是深受大小朋友喜爱的经典之作。“罗林斯探案系列”则是译文社探索类型小说出版的新品种，美国前总统克林顿最为钟情、在当今最具有号召力与口碑的黑人小说家沃尔特·莫斯里的“易兹·罗林斯探案系列”，分别为《蓝衣魔鬼》《红色死亡》和《白蝶谜影》。该系列是一个集结推理、犯罪、黑帮，又处处充斥反种族主义精神的探案型作品。