B 关于生活与情感

　　记：我看你翻译了珍妮特·温特森的经典之作《世界和其他地方》，为什么喜欢翻译？这会占用你很多时间吗？接下来，还会翻译谁的书？

　　周：翻译非常锻炼语言，而且能够让写作者每天都保持一种与文字有关的状态，又能够带来极大的平静感，是解除写作焦虑的良药。最近这两个月来我每天都花3-4个小时做翻译。我刚刚翻好米兰达·吉莱的短篇小说集《No one belongs here more than you》,目前在翻一个爱尔兰女作家的长篇《Slammerkin》，明年会翻乔伊斯·卡罗尔·欧茨的短篇小说集

　　记：你说过自己的生活不太有规律，那你的生活是怎样的？几点起床，几点创作？除了写作，还喜欢做些什么？

　　周：现在生活很规律，早上会起床，白天翻译，晚上写小说。除了《鲤》的具体事宜，以及偶尔与朋友吃晚饭外，只去去健身房。

　　记：喜欢逛街吗，喜欢什么牌子的衣服？你是淘宝控吗？是不是每周都要做美容？

　　周：我不喜欢逛街，在上海从来不逛街。我是网购爱好者，尽量都在网络上解决。没有做过美容。

　　记：平时跟张悦然他们经常一起玩吗，会聊些什么呢？你是怎样参与《鲤》的策划的？你们是怎样订选题，并且怎样执行的呢？

　　周：只要我在北京或者她在上海就每天都在一起。聊工作、文学、生活的一切。我们俩一起定选题，一起约稿。平时工作大部分是通过skype会议。

　　记：作家陈村说：“上海女作家在张爱玲之后，就不揭露自己内心。假言他人，浅浅划过。”

　　你会在小说中避免对自己内心的袒露吗？据说你是一个很低调的作家，从不对人说自己是女作家？你属于典型的“文艺女青年”吗，看上去特别酷特别难以接近，实际上呢？

　　周：我从来不避免内心袒露啊。我看起来是很难接近的，实际上没那么酷。

　　记：看到《鲤·变老》里，你的《漫长》叙述了奶奶去世前的事情，加入了自己的情感和面对死亡的态度，觉得奶奶似乎是用20年的时间来接受死亡，这是一个漫长而孤独的过程。

　　很多人说，看到你写的那些被掩饰过的泪水和情绪，在回忆奶奶生前的点滴趣事时，笑着笑着就流了出来。那你，在面对亲人的死亡时，是不是会不知怎样表达情感？会相信亲人的灵魂永在吗？

　　周：我不相信灵魂永在，他们就是死了，再也见不到了。我这人铁石心肠的，不太喜欢面对葬礼上众人悲伤的场面。

　　记：女人是最怕“老”这个字的。30岁的你，是不是也会害怕？

　　周：我作为女人当然怕老。老不可能是优雅的。

　　记：作为和韩寒、郭敬明、张悦然一样，从新概念作文大赛“一赛出名”的80后作家，怎么看待“出名要趁早”这个观点？

　　周：出名要趁早这事不是自己能控制的，所以随便命运怎么安排。