2013年7月，学林出版社推出了《筱原令看中国》一书，该书译自日本侨报社2010年10月出版的《新编认知中国》。作者筱原令是一位通晓中文、长期研究中国历史和文化、关注当代中国社会的日本作家，他毕业于日本早稻田大学文学部中国文学专业，曾留学于新加坡南洋大学和韩国首尔大学。1970年，他作为日本学生领袖，应周恩来总理邀请第一次访问中国，之后便一直密切关注中国及中日关系。

    中国改革开放之后，筱原令在经济、文化等领域从事中日交流事业。2010年9月钓鱼岛撞船风波使中日关系陷入危机时，他作为日本政府对华关系的调解人和中日双方的斡旋人，来华展开“密使”外交，使当时两国之间的紧张关系得到缓和。对于这些年来日本国内甚嚣尘上的“中国威胁论”、“中国崩溃论”等反华言论，筱原令深感忧虑，为此专门写了《新编认知中国》一书，就日本人难以理解的中国人的思维方式、中国社会的特征（无论好的一面还是不好的一面）作出分析和解读，以期让日本人放弃成见，更好地了解中国、认知中国。