《傲慢与偏见》

    王科一 上海译文出版社

    简·奥斯丁的这部经典小说可谓是家喻户晓，所以中译本也同样不少。但相比之下，最受好评的主要是两个版本：译林出版社的孙致礼译本，以及译文出版社的王科一译本。孙致礼版的比较现代，比较口语化，更地道，读起来更畅顺。而王科一先生的版本则稍微严肃些，有古典色彩，符合书里的那个时代用语，最大的优点是还原了原作的写作风格，凸显了原作人物的个性，班纳特太太的语气和神态简直是活灵活现。

    《动物农场》

    董乐山或荣如德 上海译文出版社

    相比很多严肃的文学经典，《动物农场》只能算个小故事，翻译的难度并不大，许多出版社往往把它与奥威尔的《1984》合并成一本书推出。《动物农场》的前后译本有董乐山版、傅惟慈版以及荣如德版，翻译差别不大，但相比之下，因为董乐山堪称乔治·奥威尔在中国的传播者，所以他对原著的把握会更准一些。当然，有能力的读者还是建议去尝试下英文原版，因为从原版中尤其能读出那种诙谐幽默的深刻讽刺。

    《双城记》

    宋兆霖 北京燕山出版社

    在中国，狄更斯的《双城记》应该是他最知名的小说，原因是这部小说的开头经常被人引用：这是最美好的时代，这是最糟糕的时代…… 

    这个翻译，来自于宋兆霖的译本。石永礼、赵文娟则译作了“那是最好的年月，那是最坏的年月”，只能说没有太大问题；但张玲、张扬竟然译出了“那是最昌明的时世，那是最衰微的时世”，发挥得过火了。由开头判断一本书的好坏不一定可取，但整体而言《双城记》确实还是宋兆霖译得最好。

    《洛丽塔》

    于晓丹 译林出版社

    纳博科夫的《洛丽塔》中译本，在近20年中，国内先后有十多个译本出现，但之前的版本均不完整，只有2006年上海译文版的才是全本。

    这个全本的译者是主万，对他的翻译评价比较极端，有的读者认为他将原著的味道表现的淋漓尽致，但也有的读者认为这个译本很烂，具体可见小说的开头，“洛丽塔，照亮我生命的光，点燃我情欲的火。”另外一位较受欢迎的译者于晓丹则译为：“洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火”，相对更加简洁有力，打动人心。

    其实，由于纳博科夫比较“卖弄”，所以原著确是有点难读，长句较多，语言较杂，于晓丹是把这些句子切断了然后重新组织。主万的翻译比较忠实原著，但是读起来就会显得晦涩一点。

    《了不起的盖茨比》

    姚乃强 人民文学出版社

    作为“美国梦幻灭”的代表小说，《了不起的盖茨比》也是有N多的译本，流传最广的是巫宁坤的译本，他偏于直译，用词简洁凝练，朴实自然，主要缺点在于错译很多，又经常硬翻，搞得句子长之又长。姚乃强的译本则偏于意译，用词富有文采，讲究修饰，体现了原文流畅通达、行云流水的风格。另外，我个人觉得周敦仁在1982年那个译本中为小说译的名字实在很妙：《灯绿梦渺》，把整本小说的意思都概括出来了。