与《纸上蹁跹》同时推出的是黄裳先生在上世纪50年代翻译的屠格涅夫的《猎人日记》。此书初版于1954年，由平明出版社出版。后有1983年上海译文出版社版，此后绝迹良久，众多读者渴盼多年。上海书店出版社自2011年推出“名家名作名译”，决定将《猎人日记》收入此系列重版。众所周知，黄裳先生学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，他以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字迻译人物话语，如响如唱，堪称经典。

　　上海书店与先生结缘很早，实起自1998年，该年4月，上海书店出版社出版由刘绪源先生编纂的《黄裳文集》六卷，依次为“锦帆卷”、“剧论卷”、“珠还卷”、“榆下卷”、“杂说卷”和“春夜卷”，近三百万字，收录作者自上世纪40年代至90年代中期所出版的所有文集和部分新篇。先生喜欢将自己的作品统称为“广义的杂文”，由这六册文集，实可窥其渊博与儒雅。

　　2006年6月，上海书店出版社出版《插图的故事》，作为“海上文库”第一种推出。黄裳先生以精妙文字介绍以明代刻本为主的古版画，间附清刻，除了具有高度的艺术性之外，还记录了一些当代社会风俗的面影。从人民的日常生活，到具体的名物，以至社会面貌，时代风习，无处不使人感到美。本书延续了先生作品兼顾知识性与趣味味的特色，是除了古代实物以外，最好的历史学习的参考图谱。因喜爱“海上文库”的形式，先生复于2011年6月将其新著《门外谈红》交上海书店出版社付梓。

　　先生爱读书，读书人爱先生。2008年6月，为庆贺黄裳先生九十大寿，著名学者陈子善编著了《爱黄裳》，亦由上海书店出版社出版，作为一份“寿礼”送给黄裳以及爱黄裳的人们。

　　曾有读者感慨，“那么多人爱黄裳！”诚然如是。书比人寿长，爱书人仍在，先生仍在。

　　（李佳怿，上海书店出版社编辑）

　　他的魅力就在“平实”二字 ◎理洵

　　看到黄裳老人在上海辞世消息，我正在网上，喝在口里的白开水也咽不下去，竟有些语塞，心里是嗒然若丧的感觉。

　　这都源于我对黄裳老人的喜爱，虽素昧平生，亦不能掩其痴情，说到底，还是因为他的文字。记得有一年里，是个冬天，我在止园饭店开会，闲暇时在附近的小书店里买了一册他的《春夜随笔》，看得很是入迷。对他文字的风格，喜爱得不得了，这是我真正阅读黄裳的第一本书。此后，就留心着收集他的集子，并一本一本地读下去，充实了自己的内心世界，实在是受益匪浅的。

　　其实他的《榆下说书》，是早期经典的书话读本，在读书界有着广泛的影响。他后来还在写着“拟书话”一类的文字，在《文汇读书周报》等报刊上发表，未尝不是他对自己早期书话文本的坚守和延续；而像《来燕榭读书记》、《来燕榭书跋》、《清代版刻一隅》一类关于古籍版本目录之学的文字，在目下亦应是空谷清音，尤其是那些序跋文字，继古代书话序跋文字之余烈，发扬光大而能自成一格。斯人去后，恐为绝响了。

　　但他似乎更喜欢和肯定自己所写的散文随笔，早期所写的《锦帆集》、《音尘集》、《旧戏新谈》等等，都为那个时代留下了深刻的印记。后来所写的大量的杂文，亦为时代的强音，深深为读者所喜爱。走进书店，大量的黄裳的集子会成为一道靓丽的风景。他的集子，《珠还记幸（增订本）》、《来燕榭文存》、《来燕榭文存二编》在读书界引起了很大的反响。这样一位高龄老者，仍然以孜孜不倦的精神笔耕不辍，实在是令人感佩的。

　　他的文字的魅力很大程度上得力于“平实”二字。王元化先生生前与人谈到黄裳时说：“黄裳先生是真正的文章高手，他的文章不花哨，深邃的道理用平实的表述，很难有人超过他。”这亦如他的待人接物。很多和他接触过的人都说与黄裳先生在一起，就感到他的话很少，亦至于有半日寂坐的情况出现。但看他的文字，内心的鲜活的思想的波澜，总不能让人与他的表现联系在一起，真是平实得惊人。

　　白露为霜，在这个多事的秋天里，这位跨世纪的文化老人，一位深为读者喜爱的文体家，还是平静地离开了这个世界，他的音容笑貌和他的文字一样，将会永远留存在读者的心里。