名诗人余光中为他翻译的《英诗译注》两本著作和《左手的谬思》四本著作，并未授权水牛图书出版事业有限公司、三指文化事业公司出版，自诉两家出版社和负责人违反著作权法。全案经台北地方法院智慧财产法庭审理后，水牛、三指文化二家出版公司和负责人彭诚晃、吕佩真均获判无罪和自诉不受理。

    法官认为，余光中翻译的《英诗译注》、《英美现代诗选》，分别在1960年、1968年出版；依旧著作权法的规定，著作权分别为20年、30年，迄提出自诉时，著作权年限早已届满，这两本著作都应视为公共之物，余光中已无著作权。　

    至于余光中指控遭盗版的另四本著作《逍遥游》、《左手的谬思》、《莲的联想》、《掌上雨》，法官认为，余光中应在知悉著作权遭侵害后半年内提出告诉，亦即至迟须在今年4月30日前提出告诉。但自诉人余光中却在今年5月7日才提出告诉，显然超过半年的告诉期间，也应不受理。