记者：除曲折动人的故事情节外，《魔咒钢琴》中以相当篇幅描绘了一系列钢琴演奏场景，并以音乐形成贯穿故事的一条暗线，您如何看待这种写法？
　　葛浩文：我想读者都会同意这样的写法引人入胜。音乐是无国界的，只要有兴趣，每一个人都可以欣赏任何一个国家文化所产生的音乐，这一点和爱情（以及友情）有类似的地方，都是无国界，只要心心相印，有共同之处，都可成为恋人或朋友。你大概也知道贝拉本人是个钢琴家，她对音乐不但情有独钟，而且有相当的造诣，所以写起来得心应手。
　　记者：目前，华语文学作品正在不断被译介到世界各国，但它们中的大多数在海外市场上并未取得佳绩。在您看来，一部翻译作品需要获得海外读者的认同，需要哪些条件？
　　葛浩文：这个问题不知有多少人问过了，所以就不细答了。我只能说，没有人可以预估一部作品的市场销售，我一个做翻译的，更无法说到底什么样的翻译小说会得到海外读者的认同。我恨不得他们会喜欢我翻译的每一部小说！
　　记者：在《魔咒钢琴》的写作中，许多地方可以看到贝拉的热情。她将对于生活的浓烈感受，倾注到写作中，使故事充满激情。但也有人认为，作家在写作中应当保持克制，以节制的写作控制故事走向。在热情与克制之间，您认为一个优秀的作者应当如何取得平衡？
　　葛浩文：这对我来说，很容易，一个作家不管写什么，一定要写自己喜欢的，写令自己感动的，而不要去追求什么潮流，更不要为评论而写。当然我不是作家，或许有人会说我没有体会到作家写作上的困扰，但是我想在某一层次，我也有类似的经验，那就是，我不能为评论翻译，我只能为自己，翻译自己喜欢的，尽自己最大的能力把一部小说翻好，对得起自己就行了。作家创作，想必也如此。