《番语之累》一文讲到通英语的人给别人写求职、升学推荐信或做口译之苦。来求推荐信者的英语够糟，而你又躲不掉写推荐信，该如何平衡对来人的美言推荐和自己撒谎带来的心理难安？他一个友人（亦可能是杜撰出的友人，本就是他自己）写了这样一封推荐信：“兹证明某君深信其英文程度足以可听演讲，记笔记，作报告；其他轻而易举之事，如行路剃头，无待言也。余对其有若是之自信，不胜其惊奇与钦佩。盖自信为成功之母，余深信贵研究院诸君子日后必将与余有同感也。” 这种以庄重的书牍体转述英文推荐信的内容时，因跨越两种语言之隔而产生的独特效果，真若油炸冰激凌，瞬间给你冰火两重天的体验！

    讲英国作家劳埃·傅勒那篇里，有这么一段：“…… 我问过英国文学教授和批评家，他们都说傅勒是当代英国的一位‘主要的诗人’（a leading poet）、‘重要的诗人’(an important poet)，似乎写小说是‘犹其余事耳’。我对傅勒说：‘我想问的是：有些诗人也写散文作品，那是诗的灵感枯涩时的消遣与调剂，是写不出诗的时候，不得已而求其次，去写散文、写小说、写批评文学，另外有些诗人，写诗之外，也写小说、散文、剧本，并不是写不出诗的时候，另谋出路；而是表示十八般武艺，样样精通，像在运动会中搞十项全能，阁下属于哪一类？’”

    这一段里，有英文单词，有硬译出来的中文；而这中文里，有古汉语，有白话文。懂点英语，读的间隙，我就揣摩：假如我是采访中的吴鲁芹，这段话，全用英语，怎么说？揣摩来，揣摩去，根本无法实现吴鲁芹这段杂交品种里四处漫溢的趣味！我想，就是吴鲁芹本人，可能也难把个中丰沛的意趣，以英语，一点不丢地，全给传递过去。好在，他的目的读者是华人，他尽可以施展自己把玩汉字的十八般武艺。