在提到自己为什么翻译《厄瓜多尔》这本书的时候，著名法国文学研究专家，北京大学法语系教授董强博士说：“我的博士论文是关于米肖的，而且还受到了法国学术界的重视，所以出版社找我翻译米肖的作品时，我爽快地答应了。但同时，米肖的作品非常多，而且有一大部分是在吞食了致幻剂之后写出来的，让读者一下子接触那样的作品，不太合适，所以我选择了《厄瓜多尔》。这是米肖的第一部正式作品，既有异国旅行的氛围，又有内心世界的探索。而且有一种完全独特的声音和文风，所以，我觉得读者容易跟进。”

    董强说，翻译这本书也有不少难度，因为它讲述的国度是人们不太了解的小国家厄瓜多尔，同时，其独特的文风让它看上去不像是诗歌。绝大多数读者没有经历这种阅读上的“革命”，习惯于一种固定的“诗歌语言”，喜欢“美”，“浪漫”，“情调”，等等，这些东西在里面都没有。所以，最大的难度就是如何在忠实原文的基础上，如何让这种全新的文风让人接受，让人体会到这是另外一种美，一种质朴、粗犷、真实之美。比如说，有首诗的题目，大致意思是“我生下来时身上有个洞”，一个小洞，但仿佛道教中的虚空，驱使诗人不断追求精神探索，永无止境。但如果直说，人们会觉得毫无诗意，但法语原文以及意思都是这样的。最后，我选择了《我生来身上有洞》，既保持原意，又用消除数词、量词的办法，保留一定的简洁与想象空间。

    董强认为，《厄瓜多尔》是一本奇特的作品，好像是旅行日记，又夹杂着诗歌，整个作品都像是散文，甚至杂记，而自始至终都洋溢着一种高度的诗意。米肖的特色之一就是一生都在用生命去写诗。他的诗就是一种生命体验，直至他在觉得生活无趣时，不惜运用致幻剂，去进一步刺激自己，去发现他一生追求的“内在世界”。

    在董强看来，法国现当代诗歌是一笔非常珍贵的财富。它独树一帜，时刻保持了对世界、对生命的纯粹感受，保持了诗歌与渊博哲理（波讷富瓦）、诗歌与战斗（夏尔）、诗歌与日常事物（蓬热）、诗歌与智慧（雅各泰）的密切联系，是一种具有深刻的哲理思考、高度的语言探索和独特的个人魅力的诗歌，具有很强的美学欣赏性和珍贵的借鉴意义。法国现当代诗歌保持了与哲学、美术、生活的密切联系，自始至终显示出一种强大的文化底蕴，这在全世界都是罕见的。《法国诗歌译丛》能够如此全面地介绍与翻译法国现当代诗歌，是翻译、出版界一次较大的手笔，既填补了一种学术上的空白，更为诗歌爱好者们提供了良好的食粮。