在最初翻译本书以及此次修订过程中，我曾先后参考过Robert Hurley的英译本(The History of Sexuality, Vol.1: An Introduction，1978)、张廷琛先生等译的第一、二卷《性史》(上海科学技术文献出版社，1989年1月)和尚恒先生译的第一卷《求知之志》(收入杜小真女士主编的《福柯集》，上海远东出版社，1998年12月)。本书所附的“福柯年表”则是根据Fran ois Ewald编写的《福柯年谱》(“Repres biographiques”,收在法国《文学杂志》1994年福柯专号上)编译而成的。此外，为了方便读者，我还编写了“人名索引”。不过，限于篇幅，我没有对书中出现的大量古希腊—罗马时期的人物给出“专名释义”，有兴趣的读者可以查阅“勒布古典丛书”(复旦大学图书馆和上海社会科学院图书馆皆有收藏)。 

　　其次，我要说明的是，《性经验史》的“译者序”是根据Steven Best and Douglas Kellner的《后现代理论：批判的询问》(Postmodern Theory: critical interrogations)、Frédéric Gros的《米歇尔·福柯》(Michel Foucault)等书编写而成。考虑到当时在“译者序”后对此未加注明，加之它与《性经验史》本身的关系不大，所以这次就把它删去了。 

　　最后，对于米歇尔·福柯的亲属们慷慨地把《为贞洁而战斗》一文的中文版权授予我们，我表示衷心的感谢。此外，法国伽里马赫出版社对外版权部Anne Delmas女士和巴黎高等师范学校哲学系主任Claude Ambert 教授在版权与翻译方面的帮助，我也表示深深的谢意。 

　　由于本人学识浅陋，这本译著虽经修订，错误之处仍然难免，敬请读者批评、指正。 

　　                                                 佘碧平 
                                             　　  2002年5月 

　　注释： 

　　［1］本文的部分内容曾发表在2000年第4期的《世纪书窗》(上海书店出版社)上。 

　　［2］《性经验史》，法文“如是”版，第194页。 

　　［3］迪迪埃·埃里蓬：《权力与反抗：米歇尔·福柯传》，谢强、马月译，北京大学出版社，1997年，第305—306页。 

　　［4］同上，第358页。 

　　［5］同上，第359页。 

　　［6］同上，第361—362页(译文有改动)。