《夜间的战斗》一书是根据卡洛·金斯伯格著作之英译本(John & Anne Tedeschi翻译)译出的。
    此书的翻译出版，我有很多人要感谢。
    首先是我的恩师朱孝远先生。记得五年前第一次游未名湖，朱老师给我做向导，一路上谈了很多，其中就有卡洛·金斯伯格的史观。我对社会史的兴趣，由此激发。翻译中，一直得到朱老师的鼓励。完成后，朱老师又全书过目，为我把关。
    其次要感谢中国社会科学院世界史所廖学盛、北京大学历史系赵进中、北京大学历史系张雄三位先生，在本书注释部分的拉丁文、德文和意大利文的翻译上给我极大的帮助。尤其是廖先生，之前我根本就不认识，经朱老师、社科院郭方先生介绍，就闯上门去求助。去世界史所的那个早上我至今记忆犹新，廖先生在办公室等我，桌上是特意为我从家里搬来的几本巨型词典，见我来了，解释说，不能保证全数解答我的疑难，我们主要是一起查字典，解决问题。那个早上，疑难的拉丁文像符码一样一个个解开了，跟上下文连缀起来，显露出涵义。等廖先生用餐券请我在世界史所小食堂吃饭时，已经是下午两点了。告别廖先生出来，走在王府井大街人行道上，晒着午后的阳光，心里是华尔兹的清新旋律。我相信，前辈学者不光以其学术作品所体现的学识见地给后学以眼界，更以其立言行事所体现的谦逊、精进、朴实给后学以境界。廖先生的著述我并不熟悉，但给我这陌生后辈留下的，却可称为简单的丰富和朴素的生动。
    我还要感谢我师兄夏洞奇和我丈夫王志鹏。本书正文夹杂的少量拉丁文词句，是洞奇兄帮我翻译解决的。王志鹏在我翻译成稿后，通读全文，为我订正了不少错误。
             
                                       朱歌姝 2005年11月
                                        于美国阿尔伯克基