大约很多年轻人都曾有过当诗人或作家的梦想，科恩的诗心初次萌动是他十五岁那年在一家旧书店里读到西班牙诗人洛尔迦的诗。作为诗人，他的第一本 诗集出版于二十二岁那年；作为小说作者，他第一本小说出版于二十九岁那年；作为创作型歌手，他第一本歌曲集发行于三十三岁那年，在娱乐界看来，算是晚熟型 了。科恩今年八十岁，出版了两本小说，十本诗集，歌集则有十七本。

    在连译了他的两本小说之后，再听他的歌，我咧嘴窃笑，科恩，真的是“往正确的方向行进”。 

    这部译稿的完成，以及第一本《美丽失败者》的完成，若没有好友孙丹、兄长刘茁松、豆友艾洛，以及我先生帮忙细心审阅，误译之处必定比鲁迅先生当年的“牛奶路”更为离谱。在此衷心感谢！ 

    译笔中若出现其他错误，则译责自负。