其实，在诗歌中和生活中她一直不停地预习着死亡。
　　逃出普拉斯魔咒的是休斯，他娶了第三任妻子，68岁病逝家中。

　　迟来19年的普利策诗歌奖

　　特德·休斯和西尔维娅·普拉斯被公认为20世纪英美两国最重要的诗人之一。休斯担任英国桂冠诗人长达14年。
　　普拉斯生前就曾出版过两部诗集并获得了许多好评，不过她在文学界的声名鹊起的确是在她的身后。这生前背叛抛弃普拉斯的丈夫却在她去世后，反倒忠心耿耿，收集和编选了几部普拉斯诗集，奠定了普拉斯作为一名重要诗人的地位，包括诗集《爱丽尔》、《渡湖》、《冬树》和短篇小说、散文、笔记的合集《约翰尼·派尼克与梦经》以及现在翻译过来的这本《普拉斯诗全集》。正是特德·休斯于1981年汇集编纂的《普拉斯诗全集》在1982年为普拉斯赢得了迟来19年的普利策诗歌奖。
　　普拉斯的诗充满了强烈的意象性，它们有的宏大荒寂，有的怪诞戏谑，但几乎都隐含着一种内敛的悲伤，因为这些是从一个悲伤的灵魂中自由流淌。读她的诗你会联想到这些字眼：疯狂、迷幻、极度的忧郁或痛苦、不能控制的激情、专注于自我、幽闭或狂躁等等。翻开一部艺术史，令人伤心地看到，那些一流的作家和艺术家，都感到自己处在一种精神崩溃的边缘；有的则直接走向精神崩溃的深渊。
　　生前她被质疑：在剑桥的校园里会有年轻的女士过来质问她：你怎么敢写？你怎么敢发表？
　　身后人们哀叹她的悲剧人生和如落花凋零的天才；各种关注女性命运的思想团体又援引普拉斯为知己，将她视为遭受父权压迫摧残的样本，并由此派生出对普拉斯诗歌的多种文本解读。普拉斯研究在西方学界早已成为一个当代文学的重要课题。
　　这位以精神直觉进行创作的艺术家。在吟唱生命赞歌的同时也在低叹挽歌，正如她在《钟罩》中所说：“奖杯上刻着的日期就像墓碑上的日期一样”。
　　她生前不看重的奖杯，在她身后迟迟而来。她会在乎吗？
　　读她的诗会有一种沉重的压抑感，我问译者冯冬有没有这样的感受？
　　他答：普拉斯对我们来说，仍是一个未来的声音，一个可怕的真诚的声音。