7月19日，第九届全国优秀儿童文学奖揭晓，28位评委以“全票通过”的方式向90岁高龄的我国儿童文学作家、翻译家任溶溶致敬——
 
    月亮在人的头顶上。

　　人在桥上。

　　桥在水上。

　　

　　桥在水下。

　　人在桥下。

　　月亮在人的头顶下。

　　——《月夜小景》 

　　80多岁的时候，儿童文学家任溶溶以俏皮的童心和快乐的韵律，把日常生活写进了诗，于是有了儿童诗集《我成了个隐身人》。90岁的时候，这本诗集以全票获得第九届全国优秀儿童文学奖，任溶溶成了这一奖项年纪最长的获奖者。

　　“这是任老送给小读者的一份快乐的礼物。” 中国作家协会副主席、第九届全国优秀儿童文学奖评委会主任高洪波评价。任溶溶倾尽生命之力为孩子们写作，为孩子们输送快乐，他翻译和创作的儿童文学作品营养了新中国几代少年儿童。“奖项是对这部诗集的艺术水准的肯定，更是对任老近七十年笔耕不辍的敬意”，高洪波说。

　　不辍的笔

　　上海的老弄堂里，居住着一位第一流的儿童文学翻译家。在中国，大概只有翻译过安徒生全集的叶君健先生可以与之比肩。人们未必知道他的名字，但他笔下的儿童文学形象一定陪伴过无数人的童年时光。

　　他精通俄语和英语，能通读日语和意大利语。通过他的译笔，中国的小朋友结识了瑞典的小飞人卡尔松和长袜子皮皮，意大利的匹诺曹和洋葱头，英国的沙仙、女巫和彼得·潘……和他们一起经历冒险、长大成人。他同时是作家，创作童诗和童话，是大名鼎鼎的“没头脑”和“不高兴”的“爸爸”，这对好朋友的故事让每个人都看到了自己小时候的影子，“没头脑”便是任溶溶以自己为原型创作的。

　　他的本名是任以奇，任溶溶是笔名也是他女儿的名字。别人问：任老，您从什么时候开始从事儿童文学翻译？他回答：“只要晓得我女儿的年纪就好啦。”他在文章《我叫任溶溶，其实我不叫任溶溶》里写道：“我家倒真有个任溶溶，那是我女儿。不用说，先得有我女儿，才能有我女儿的名字；先得有我女儿的名字，才能有我用她的名字。我是在她生下来那年开始专门做儿童文学工作的。”但事实上，早在上世纪40年代他已经开始试译并出版过不少儿童文学作品了。有段时间，别人打电话到他家找“任溶溶”，接电话的人一定要问：“找老的还是小的？”

　　任溶溶学习俄文的启蒙老师是他的老同学草婴，就是翻译了托尔斯泰全集的那位大翻译家。上世纪40年代，任溶溶开始翻译苏联儿童文学。由他翻译的《古丽雅的道路》，与《钢铁是怎样炼成的》、《卓雅和舒拉的故事》等苏联文学作品影响了几代中国人。作家丁玲读了他翻译的苏联作家施瓦尔茨的《一年级小学生》，撰文称赞是“一本极有趣味的书”，觉得 “整个都被吸引住了，沉醉在里面了”。“文革”中，他在“牛棚”里受到广东俗语“摔倒了也抓把沙子”的启发，学习了意大利文和日文，长鼻子匹诺曹才终于得以与中国读者见面。

　　“他是‘文革’之后第一个放眼世界的儿童文学翻译家，可以说，正是通过他，中国的儿童文学作家才真正打开了眼界。”文学评论家、第九届全国优秀儿童文学奖评委刘绪源如此评价任溶溶。到了上世纪70年代末，任溶溶深感中国和世界隔离得太久，便从世界性的儿童文学大奖中寻找优秀作品。他率先发现了瑞典作家林格伦，一气译出了《小飞人》三部曲、《长袜子皮皮》三部曲等8种作品，这是中国儿童文学界的一件大事。这些作品中的儿童观和儿童文学观，和中国作家过去熟悉掌握的，可谓大相径庭。“过去我们习惯以大人的口吻，告诉儿童应该怎么做；而任溶溶翻译的这些作品，让我们看到了一种全新的儿童文学。任溶溶说，儿童文学不能只写要儿童做什么，同时也要写儿童们要做什么，这才是全面的儿童文学。”刘绪源深有感触地说，任溶溶以他的翻译和创作，影响并改变了中国儿童文学的进程。

　　经他发现、介绍给中国读者的世界著名作家就有：普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、科洛迪、罗大里、特拉弗斯、达尔、杨松、格雷厄姆、内斯比特、怀特……他为中国读者介绍的儿童文学盛宴，实在是太丰美了。“追求一流是任溶溶翻译作品的最大特征。”中国版协少读工委主任、第九届全国优秀儿童文学奖评委海飞评价道。

　　除了翻译，他还钟情于写作。创作于上世纪80年代的《没头脑与不高兴》（童话）、《一个天才的杂技演员》（童话）、《爸爸的老师》（童诗）等都是脍炙人口的佳作，在小读者中流传极广。他的作品总量并不太多，但影响极大，究其原因，在于他一下笔，总能把幽默和童趣推到极致。这让他的作品保持了鲜明的个性，在儿童文学界独树一帜。