刘以鬯先生在张爱玲研究上面，他自己没有直接写过文章，但是他有两个贡献，第一个贡献就是发表了柯灵先生的《遥寄张爱玲》。在发表的时候，他加了一个编者按，说这篇文章是道人所未道，有助于正确认识张爱玲的文学道路。还有一个贡献，我在书里也谈到了，他第一个指出张爱玲有一个笔名。刘先生在他编的书里面提到张爱玲用过几个笔名，除了梁京之外，他还谈到张爱玲用到另外一个笔名：范思平，这个名字我们以前一无所知。
    范思平这个署名为什么是张爱玲。大家要知道，张爱玲不仅仅用过范思平这个名字，还用过其他的名字，可能我们不知道的名字。这里有一个依据，香港有一位作家叫慕容羽军，双姓慕容，他写过一个回忆录，题目叫《我所认识的胡兰成和张爱玲》。他认识张爱玲比胡兰成早，他认识张爱玲，跟张爱玲说我在编一个香港的报纸，叫《中南日报》，我希望登你的文章。张爱玲说，我现在没写文章，都在翻译，翻译美国的文学作品。慕容羽军说可以，你拿你的作品来，结果张爱玲就提供一个作品。据慕容羽军的回忆，是一个中篇小说，张爱玲翻译的，在《中南日报》上连载。但是连载第一天就出问题了，报纸第一天出版以后张爱玲打电话给慕容羽军，说你不遵守协议。慕容羽军说没有啊，我们把你的文章放在版面最显著的位置上，非常器重你的作品，我们的主编都很器重你的作品。张爱玲说，我跟你说不要用我张爱玲的名字，你为什么仍然用我的名字？慕容羽军说我不用你的名字，怎么去吸引读者？李爱玲、王爱玲谁知道是什么人？我就是要用张爱玲的名字。张爱玲说，我不是关照你不用张爱玲的名字。慕容羽军说，我们主编说一定要用。张爱玲说好，你如果明天连载再要用，撤回来，不登了。慕容羽军马上向主编汇报，只能让步，第二天改名张爱珍，珍珠的珍。改名以后张爱玲又打电话来了，不行，还是不行，因为张爱珍让人联想到张爱玲。如果第一天的张爱玲文章看过的读者知道张爱珍就是张爱玲。再要改，改得没有痕迹。第三天登出来了，爱珍一，张也没有了，张爱玲这次接受了，这篇文章我们现在还不知道题目是什么，没有找到。在张爱玲研究上面还有这样我们未知的，我只不过举个例子。当然我对范思平文章的考证解决了一个问题，到底谁最早翻译《老人与海》，余光中先生翻译的《老人与海》去年还是前年在中国大陆出版的时候，余先生写了一篇序，序里面余先生认为还是他最早。我就认为余先生这个说法不能成立，还是张爱玲最早。——陈子善“张爱玲的文学之旅：从《沉香谭屑》说起”