最大的幸福就是有位支持自己的妻子

　　翻译家和作家不同，往往默默无闻，至多在译界享有一定的声誉，但草婴却似乎是个异数，他的名字随着他的译作流传，几十年来感动过无数读者。几年前，草婴有一次在读到作家冯骥才的一本书后，给冯骥才打电话说那本书使他“激动了好几天”，冯骥才却情不自禁地说，“我才感动您一两天，可我被您感动了几十年。”有人说，每一个热爱文学的人，都不免会被一部部不朽作品中的生动的情节、活生生的人物所感动，而草婴让人所感动的不止是他的译作，还有他自身坚韧、从容的人格。

　　因为年事已高，草婴近几年一直住在上海华东医院的病房里，妻子盛天民陪伴在他身边，她说，草婴从小身体就不好，年轻时便受肺结核病的侵扰，后来的几十年里还曾遭遇过胃肠大出血、胸椎压缩性骨折，数次徘徊在生死边缘，幸而他如野草般顽强地与命运抗争，终于一次次闯过了磨难。草婴自己则在谈及“长寿秘诀”时笑言说，因为他一生只做了一份自己喜欢的工作。“我稀里糊涂过了一生，傻里傻气过了一生，最大的幸福就是有盛天民。”

　　盛天民是草婴的同校“师妹”，在她眼中草婴就是一个“老大哥”，“我们都很崇拜他，他比我大5岁，又很早就接触了那些进步书刊，一直向我们传授进步思想。”因为有着相同的革命理想和爱国精神，两人一直保持着联系，后来水到渠成地结成了夫妻。“他不会做特别让我感动的事情”，但他绝对是一个“有责任感的好丈夫、好父亲”，“三个孩子都是他管，他在家里是很有威严的，都是他说了算，这不是说他平常会打骂孩子，相反他的教育非常开明，儿子选择理工科、女儿选择画画，他都支持的。”

　　从1947年结婚至今，草婴和盛天民已经携手走过了65个春秋。草婴说，自己这一生走来，除了很感激父亲和姜椿芳之外，最感激的就是妻子。对于一个男人来说，妻子的理解和支持比什么都来得重要，也正是因为有妻子给予的强大精神支持，才使得草婴可以放心去追逐自己的理想。

　　盛天民谈草婴：他就像小草，渺小但特别坚韧

　　广州日报：草婴先生平时有什么爱好吗？

　　盛天民：家里收藏了很多古典音乐的唱片，他比较爱好在休息的时候听听国外的古典音乐。或者在家看看外国电影，他是那种牌也不会打，麻将也不会搓，烟也不抽，酒也不喝的人，生活比较简单。

　　广州日报：草婴先生对于一辈子只做俄文作品翻译这一件事后悔过吗？

　　盛天民：从来没有，我记得他说过，人的精力、时间都是有限的，把有限的时间、精力用到最应该用的地方，这就是胜利。他们当年一起搞翻译的人，后来许多到北京去当官了。这些年碰到草婴他们会讲，“还是你好，有这么多作品留下来。”

　　广州日报：他对于年青一代文学译者有什么建议？

　　盛天民：草婴曾说文学翻译不同于其他翻译，不单单要用字精准，用词优美，用句流畅，还要有自己的风格，它是艺术品。要做到这一点，像草婴从开始翻译到翻译完成，他都要阅读好几遍，有时甚至让演员朗诵，检查句子的流畅度。碰到书里出现他不熟悉的领域，草婴都要翻阅许多参考书，请教那些了解情况的人，直到完全领悟。他曾经说过，一个文学翻译家，主要就是做原文作者同译文读者之间的一个桥梁，这个桥梁要做得宽阔、平坦、容易走。

　　广州日报：您最欣赏草婴先生哪一点呢？

　　盛天民：他就像他的笔名一样，小草，虽然渺小但特别坚韧，无论当时生活多艰苦，他从来没有放弃过翻译，从来没有放弃过自己的理想。