“我觉得，英伦才子就是对阿兰·德波顿最准确的诠释。”《爱情笔记》的译者孟丽这样评价说。

    因为翻译《爱情笔记》的缘故，孟丽接触了许多阿兰·德波顿的作品。在她看来，用“才华横溢”来形容阿兰·德波顿一点也不过分。

    他的遣词造句像诗歌般优美

    “很多人都把《爱情笔记》归为小说类，我倒觉得说它是随笔更为准确。”孟丽说，在这本书中，阿兰·德波顿叙述了一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、自杀、醒悟，直到一段情完全成为过去。在文中，他忠实记下与女友交往中的各个细节，其中穿插了无数对自己心理的解读，运用了心理学和哲学的知识来进行分析，令人在阅读过后回味无穷。

    “其实，阿兰·德波顿的名气很大，不仅仅是在英国，在欧美文坛、乃至中国，他都有着不小的影响。”孟丽介绍说，阿兰·德波顿最大的特点在于他的知识渊博，文笔优美流畅，能够给读者很大的阅读快感，并且在阅读过后能够进行思考，得到启示。“细读他的英文原文，他的遣词造句都像诗歌一般优美，这在当代作家当中，已经很罕见了。”

    再给我一次机会，能够翻译得更好

    《爱情笔记》孟丽已经翻译了多年，这也是阿兰·德波顿作品中她最喜欢的一本，但对于当年的译作，她仍然有一些小小的遗憾。她表示，阿兰·德波顿的作品初看起来，非常通俗易懂，但它能够让人回味无穷。“你读他的原文不难发现，有时候，一句话甚至一个词语都蕴含着很深的含义。正因为如此，要把阿兰·德波顿的作品翻译得准确而到位，是一件很困难的事情。”

    孟丽说，阿兰·德波顿是一个博学多才的人，在他的作品中，经常穿插着文学、艺术、美术、哲学、心理学、历史等各方面的知识，这对于译者也提出了更高的要求，如果不能够理解这些知识，就不可能翻译出好的作品。她笑着说，自己当年为了翻译《爱情笔记》，就学习了很多其他的知识，“如果不这样，总觉得有些对不起作者。”

    相对于“英伦才子”的原著，孟丽只给自己当年翻译的作品打了“及格”的分数，她说：“如果再给我一次机会，我想我能够翻译得更好。”