江泽民同志为该书题写书名。《二十四史全译》发轫于90年代初。把二十四史全部翻译成现代汉语是古籍整理领域的一项新成果，也是继承和弘扬中华传统文化的一次大胆尝试。参加整理、今译的作者均是各文科大学古籍研究所的专家、教授，他们中有著名学者许嘉璐、章培恒、黄永年、曾枣庄、倪其心、李修生、安平秋等。在国家古籍整理规划小组及教育部高校古委会的全力支持下，历经八年，终于完成了这部近亿字的煌煌巨著。此后5年，经全国20多位专家、编辑的反复斟酌、修改，统一体例、精心校对，由汉语大词典出版社于日前出版。该书具有译文准确、校勘精到、整理严谨、文白对照的特点，是迄今为止最全、质量最高、阅读最方便的史书译本。