尽管译林出版社已经接受了上次《魔戒》被盗版的惨痛教训，在出版《亲历历史：希拉里回忆录》时启动了一整套防盗版措施，但该书上市只有一个星期，“希拉里”还是残酷地被盗了。

　　译林出版社有关负责人在接受记者采访时说，现在市场上已发现了４种盗版版本，分别是以世界知识出版社名义出版的《活出历史：希拉里回忆录》、以远方出版社名义出版的《活在历史里：希拉里自传》、以延边人民出版社名义出版的《活出历史：希拉里回忆录》，这三种盗版书均为平装本，译者署名分别为罗琳、李益民、刘民山，书价比正版还要高。还有一种是假冒译林出版社出版的同名书，封面和版式酷似正版，但图片质量差，版权页上的印刷厂名“南京爱德印刷有限公司”被写成“南京麦德印刷有限公司”。