《安然帝国梦》经过各位译者一个多月紧张的译校工作，终告杀青。作为译者之一的我，感触良多，受益匪浅。 
　　本书原作者罗伯特·布赖斯先生说，写作本书是一种乐趣，既充满挑战，又扣人心弦。同样，就我个人而言，翻译本书也是一种乐趣，一种挑战。书中揭露的内容触目惊心，振聋发聩；而其文笔则如行云流水，淋漓酣畅。 
　　2001年圣诞节前，名列全球500强第7位的安然公司宣布破产，雄居能源行业首位的安然帝国轰然倒塌，等待被人收购。数千名安然员工一夜之间失去工作，在凄凉的等待中度过圣诞节；数万名安然股民的资产骤然缩水，许多人的终身积蓄化为乌有。安然破产举世震惊，有人将其喻为财经界的9·11事件。 
　　前身为休斯敦天然气公司的安然公司，以石油勘探和天然气供应起家，靠着得克萨斯得天独厚的地理环境，靠着美国石油工业100多年发展的雄厚基础，靠着前任经营者的巧取豪夺、不断兼并，在上世纪七八十年代能源业的激烈竞争中胜出，终于登上全球能源行业老大的宝座。当年的安然公司有着稳定的供应来源和市场需求，有通往全球和全美的油轮和输气管道，它的触角甚至还伸向水处理、电力、金融等领域。有着如此庞大扎实的资本资产打底的安然帝国，竟然顷刻之间轰然倒塌，个中原因不能不令人深思。 
　　感谢罗伯特·布赖斯先生，以其资深记者的敏锐眼光，通过深入的调查研究，以及抽丝剥茧的分析解剖，审视了安然由盛而衰的全过程，并且以其满怀正义、疾恶如仇的笔为我们揭示了安然毁灭的必然趋势。 
　　诚如作者所言，“鱼从头烂起”，安然的毁灭并非由于美国整个经济大环境恶化所致，其根本原因乃是安然的高层领导“烂”了。 
　　安然的高层领导不择手段地中饱私囊，拿着天文数字般的薪水、红利和股票期权不算，还大肆挥霍，极尽奢侈之能事，掏空了安然的家底。作者以极大篇幅无情披露了这伙穷奢极欲、男盗女娼的“硕鼠”的众生相。 
　　安然的高层领导好大喜功、贪得无厌。为了从投资项目中获得高额奖金和提成，他们不顾实际，盲目决策，致使许多投资失误，血本无归，使公司现金枯竭，雪上加霜。 
　　安然的高层领导丧失了商业社会赖以生存的基本道德准则，即诚信。他们大肆编造假账，设立表外实体，虚设利润收入，欺骗广大股民。一旦真相暴露，离垮台之日也就不远了。安然事件揭示了美国大公司治理中的弊端，也暴露出威胁美国商业社会正常运转的诚信危机。同时，安然事件对世界也有警示作用，它也向正在建设社会主义市场经济、市场机制亟待规范的中国敲响了警钟。在我国上市公司中，造假账的问题不也频频发生吗？但愿本书的出版能给各方以启示。