非常高兴我的《数字世界的智慧城市》一书有了中文版，衷心感谢上海格致出版社以及我的主要出版商爱墨瑞得出版集团（Emerald Publishing），特别是在复旦大学任教的曹晋教授和我在加拿大女王大学指导的博士研究生姚建华副教授，当然，还有我的译者徐偲骕博士，是你们令它成为现实。

    与中国读者分享关于智慧城市的研究尤其重要，因为中国在智慧城市的发展方面处于地位。中国通过翻新老城市和建设全新的城市，将智慧城市作为政府政策的核心。全球大约有1000个智慧城市项目处于规划或开发阶段，其中一半位于中国。国家智慧城市战略的重要性是在2011年被确立起来的，当时它被列为“十二五”规划的一部分，这个规划确定了中央政府的经济优先事项和举措。在致力于将上海打造成智慧城市的《上海市推进智慧城市建设2011-2013年行动计划》中，政府做出的具体承诺如下：“创新和转型发展需要一个国际级的信息基础设施系统、一个有效的信息传感和智能应用系统、一个下一代IT产业，以及一个可信和可靠的区域信息安全系统。” 中国的智慧城市计划覆盖了像上海这样的大大小小的老牌城市，以及100个左右的全新城市。

    在将近五十年的时间里，我一直在研究、讲授和撰写有关技术和社会（包括城市）的文章。我对城市感兴趣的原因之一是来自个人的。我在世界上伟大的城市之一——纽约长大，由于我父亲的社区活动，我曾居住的街道现在被命名为莫斯可街（Mosco Street）。正是本着他对这座伟大城市的奉献精神，我决定写一本关于当今技术和城市的书。

    “智慧城市”运动始于2008年，当时正值全球金融灾难，企业聚集在世界各地的城市，兜售技术，收集有价值的数据，并帮助管理世界各地迅速扩张的城市地区。他们与政府合作，推销表面上看起来对城市居民有明显好处的项目。这些措施包括安全的街道、清洁的空气、高效的交通、覆盖全民的即时通讯，以及更多地将治理从“有缺陷的人类之手”中夺走的算法。此外，对紧急情况的迅速反应通常在宣传文案中占有重要地位。然而，智慧城市的故事并不都是积极的。技术驱动的智慧城市也深化了监控，越来越多地将城市管理转移到私人企业手中，并为恶意黑客创造了许多机会。因此，批评人士坚持认为，人类的治理仍然很重要，是人们让城市变得更智慧，真正的智慧城市应该从充满活力的民主、对公共空间的支持和对公民控制技术的承诺开始。无论你持有什么观点，理解赋予全球智慧城市运动以力量的技术是至关重要的。

    三种技术——实际上是通过有线和无线高速通讯来连接的——为向智慧城市的飞跃提供了IT基础设施。它们包括物联网——嵌入在路灯和交通信号灯等物体中的已连接传感器可以监视和报告其监控能力范围内的一切。物联网依赖于云计算设施，尤其是存储和处理传感器监控内容的数据中心。后，大数据分析将数据转化为有用的信息和决策算法。它们共同为下一代互联网提供了支柱。通过利用这些系统，智慧城市运动正在孕育一个由开发技术和应用的工程师、知识渊博的城市规划者和设计师组成的整个行业，他们负责将这些技术和应用整合到现有的或全新的城市中。关于智慧城市技术经济前景的报告倾向于认为，这个行业即将迎来爆炸性增长。一项研究得出结论，智慧城市市场目前的价值约为1.2万亿美元，到2023年将达2.75万亿美元。据预测，到2020年，全球将有600座智慧城市，其中一半将位于中国。

    智慧城市技术的前景和挑战都需要一套原则，来指导技术在日常和紧急情况下的适当应用。以下十点是我认为非常重要的：

    第一，是人让城市变得智慧。在城市生活和工作的人，以及造访它们的人的集体经验和才智使城市变得智慧。智慧城市的技术应用，尤其是物联网、大数据分析和云计算等下一代互联网系统的目标，首先是帮助提高生活质量和城市居民的能力。作为重要的智慧城市开发者，中国有机会引领世界，建设为其人民服务的新城市。

    第二，智慧城市鼓励公共参与。从每个项目的开始到完成，市民必须与政府、私人公司和公共非政府组织共同参与关于智慧城市应用的决策。市民有权获得关于智慧城市开发过程的所有信息，包括规划、政策和争鸣。成功的智慧城市项目的一个关键指标是它能在多大程度上帮助市民扩大民主，也就是市民尽可能充分地参与影响他们生活的决策。如果中国鼓励其市民参与到智慧城市的建设中来，那将是明智的。