《童年往事》译后记

罗迪·道伊尔（Roddy Doyle）是当代爱尔兰最杰出的小说家之一，批评家们给他贴上各种各样的标签：马尔科姆·布雷德伯里（Malcolm Bradbury）称他为当代爱尔兰的“桂冠小说家”，约瑟夫·奥康纳（Joseph O Connor）称他为“伟大的喜剧作家”。他的作品被《时代》杂志誉为“充满凯尔特式的黑色幽默”，甚至还有评论家将他与幽默大师肖恩·奥凯西（Sean O Casey）相提并论。道伊尔1958年5月8日出生于都柏林一个工人阶级家庭。父亲先在政府部门担任一个小小的印刷匠，后改在一个学徒协调机构工作；母亲是一名律师秘书。1963年至1971年，道伊尔在莱黑尼的国立学校读书，1971年至1976年求学于萨顿的圣·玢坦基督兄弟学校，1979年获得都柏林大学学院文学学士学位。而后，他在都柏林北部郊区的格林代尔社区学校担任英语和地理教师，解疑答惑长达14年。1993年，他放弃教职，全心从事文学创作，力挫群雄，凭《童年往事》（Paddy Clarke Ha Ha Ha）荣摘布克奖。其实，在获此殊荣之前，他已经小试牛刀，著有几部小说。早年创作的《你奶奶是个饥饿的罢工者》（Your Granny Was a Hunger Striker）被自认为是一部大学生式幽默、自作聪明的小说，写得很糟。1987年，完成《追梦人》（The Commitments），但找不到出版社出版。当时的情况是，除非已有作品出版，否则代理商不会搭理你。万般无奈之下，道伊尔贷款用法鲁克国王印刷机自费出版。海利门出版社在第二年重印了这部小说。1990年和1991年，《噼啪小妹》（The Snapper）和《发财列车》（The Van）相继问世。由于这三部小说均以巴里镇为背景，所以通常被称为“巴里镇三部曲”。这三部小说均被拍成电影，道伊尔因此人气颇旺。1996年，他在自撰电视剧本《家庭》的启发下，完成了又一部影响巨大的小说《撞上门的女人》（The Woman Who Walked Into Doors）。“撞上门的女人”即指婚姻暴力，在爱尔兰，这个词大家心知肚明。该小说描写了酗酒的女主人公宝拉·斯宾塞的一段充满暴力、痛苦不堪的失败婚姻。1999年，道伊尔的《大明星亨利》（A Star Called Henry）一出版，就受到读者的热捧。或许是《童年往事》中10岁男孩帕迪的叙述提示了道伊尔，他又写了一系列受人欢迎的儿童读物，比如《咯咯精的招数》（The Giggler Treatment， 2000）、《罗孚拯救了圣诞节》（Rover Saves Christmas， 2001）和《险象环生》（The Meanwhile Adventures， 2004）等。道伊尔还出版了短篇小说集《被驱逐者》（The Deportees， 2007）、戏剧《黑面包》（Brownbread， 1987）、《战争》（War， 1989）等。道伊尔最喜欢的作家有安妮·泰勒（Ann Tyler）和雷蒙德·卡佛（Raymond Carver）。20世纪最重要的作家之一多丽丝·莱辛（Doris Lessing）的《适合的婚姻》（A Proper Marriage）激发了《噼啪小妹》。理查德·福特（Richard Ford）的著作《野生动物》（Wildlife）是道伊尔认为最好的小说之一。《童年往事》的灵感即来源于此。而当构思这部小说时，很久以前读过的乔伊斯·卡罗尔·欧茨（Joyce Carol Oates）的《黑水》（Black Water）闪现在脑中，于是道伊尔放下《童年往事》，再专心读了一遍《黑水》。他很喜欢书中出现的重复的写法，后来重复的写法就出现在《童年往事》中。对于欧茨，道伊尔一直心怀感激。不过，道伊尔绝不承认有哪一个作家是他的创作模范。而且，虽然詹姆斯·乔伊斯是公认的爱尔兰文学大师，道伊尔对他却颇有微词。乔伊斯，作为都柏林生活记录的前辈，批评都柏林人不能自如地驾驭语言；而道伊尔善于倾听都柏林人的对话，对都柏林人的语言持肯定态度。在道伊尔看来，语言的地方化，能够让人物增强独立性，更能体现自我价值。《童年往事》讲述的是一个10岁的爱尔兰小男孩帕迪·克拉克成长中爸爸妈妈婚姻关系逐渐失衡、导致最后爸爸离家出走的故事。在爱尔兰文学中，这类成长小说并不罕见。乔伊斯就写过几个以成长为主题的故事，比如《青年艺术家画像》和《阿拉比》等。但《童年往事》有着自己的独特之处。该故事背景是1968年的巴里镇，现实中都柏林的仿影。当时爱尔兰从英国联邦政府独立自治50年左右。虽然小说问世时，爱尔兰的经济已稳步进入“凯尔特虎”时期，但30年之前，即小说中的爱尔兰却还在饱受贫困和移民之苦。《童年往事》的主角帕迪一家在当时属于中下阶级，爸爸在外工作，几年之后买了辆小车，妈妈是家庭主妇，日夜忙碌照顾一家人的起居。帕迪还有一个弟弟弗朗西斯（帕迪喜欢叫他辛巴德）和两个年幼的妹妹。

罗迪·道伊尔（Roddy Doyle）是当代爱尔兰最杰出的小说家之一，批评家们给他贴上各种各样的标签：马尔科姆·布雷德伯里（Malcolm Bradbury）称他为当代爱尔兰的“桂冠小说家”，约瑟夫·奥康纳（Joseph O Connor）称他为“伟大的喜剧作家”。他的作品被《时代》杂志誉为“充满凯尔特式的黑色幽默”，甚至还有评论家将他与幽默大师肖恩·奥凯西（Sean O Casey）相提并论。

道伊尔1958年5月8日出生于都柏林一个工人阶级家庭。父亲先在政府部门担任一个小小的印刷匠，后改在一个学徒协调机构工作；母亲是一名律师秘书。1963年至1971年，道伊尔在莱黑尼的国立学校读书，1971年至1976年求学于萨顿的圣·玢坦基督兄弟学校，1979年获得都柏林大学学院文学学士学位。而后，他在都柏林北部郊区的格林代尔社区学校担任英语和地理教师，解疑答惑长达14年。1993年，他放弃教职，全心从事文学创作，力挫群雄，凭《童年往事》（Paddy Clarke Ha Ha Ha）荣摘布克奖。其实，在获此殊荣之前，他已经小试牛刀，著有几部小说。早年创作的《你奶奶是个饥饿的罢工者》（Your Granny Was a Hunger Striker）被自认为是一部大学生式幽默、自作聪明的小说，写得很糟。1987年，完成《追梦人》（The Commitments），但找不到出版社出版。当时的情况是，除非已有作品出版，否则代理商不会搭理你。万般无奈之下，道伊尔贷款用法鲁克国王印刷机自费出版。海利门出版社在第二年重印了这部小说。1990年和1991年，《噼啪小妹》（The Snapper）和《发财列车》（The Van）相继问世。由于这三部小说均以巴里镇为背景，所以通常被称为“巴里镇三部曲”。这三部小说均被拍成电影，道伊尔因此人气颇旺。1996年，他在自撰电视剧本《家庭》的启发下，完成了又一部影响巨大的小说《撞上门的女人》（The Woman Who Walked Into Doors）。“撞上门的女人”即指婚姻暴力，在爱尔兰，这个词大家心知肚明。该小说描写了酗酒的女主人公宝拉·斯宾塞的一段充满暴力、痛苦不堪的失败婚姻。1999年，道伊尔的《大明星亨利》（A Star Called Henry）一出版，就受到读者的热捧。或许是《童年往事》中10岁男孩帕迪的叙述提示了道伊尔，他又写了一系列受人欢迎的儿童读物，比如《咯咯精的招数》（The Giggler Treatment， 2000）、《罗孚拯救了圣诞节》（Rover Saves Christmas， 2001）和《险象环生》（The Meanwhile Adventures， 2004）等。道伊尔还出版了短篇小说集《被驱逐者》（The Deportees， 2007）、戏剧《黑面包》（Brownbread， 1987）、《战争》（War， 1989）等。

道伊尔最喜欢的作家有安妮·泰勒（Ann Tyler）和雷蒙德·卡佛（Raymond Carver）。20世纪最重要的作家之一多丽丝·莱辛（Doris Lessing）的《适合的婚姻》（A Proper Marriage）激发了《噼啪小妹》。理查德·福特（Richard Ford）的著作《野生动物》（Wildlife）是道伊尔认为最好的小说之一。《童年往事》的灵感即来源于此。而当构思这部小说时，很久以前读过的乔伊斯·卡罗尔·欧茨（Joyce Carol Oates）的《黑水》（Black Water）闪现在脑中，于是道伊尔放下《童年往事》，再专心读了一遍《黑水》。他很喜欢书中出现的重复的写法，后来重复的写法就出现在《童年往事》中。对于欧茨，道伊尔一直心怀感激。不过，道伊尔绝不承认有哪一个作家是他的创作模范。而且，虽然詹姆斯·乔伊斯是公认的爱尔兰文学大师，道伊尔对他却颇有微词。乔伊斯，作为都柏林生活记录的前辈，批评都柏林人不能自如地驾驭语言；而道伊尔善于倾听都柏林人的对话，对都柏林人的语言持肯定态度。在道伊尔看来，语言的地方化，能够让人物增强独立性，更能体现自我价值。

《童年往事》讲述的是一个10岁的爱尔兰小男孩帕迪·克拉克成长中爸爸妈妈婚姻关系逐渐失衡、导致最后爸爸离家出走的故事。在爱尔兰文学中，这类成长小说并不罕见。乔伊斯就写过几个以成长为主题的故事，比如《青年艺术家画像》和《阿拉比》等。但《童年往事》有着自己的独特之处。该故事背景是1968年的巴里镇，现实中都柏林的仿影。当时爱尔兰从英国联邦政府独立自治50年左右。虽然小说问世时，爱尔兰的经济已稳步进入“凯尔特虎”时期，但30年之前，即小说中的爱尔兰却还在饱受贫困和移民之苦。《童年往事》的主角帕迪一家在当时属于中下阶级，爸爸在外工作，几年之后买了辆小车，妈妈是家庭主妇，日夜忙碌照顾一家人的起居。帕迪还有一个弟弟弗朗西斯（帕迪喜欢叫他辛巴德）和两个年幼的妹妹。